Il était une fois, deux hommes, tous les deux gravement malades, qui occupaient la même chambre d'hôpital.

从前在一间住着两位重人。

C'est l'histoire d'un parisien qui est malade et qui se demande si il va mourir.

故事讲述一个巴黎人身患重，怀疑自己为时不多。

Elle insiste également sur l'établissement d'un lien entre l'hospitalisation, les soins ambulatoires et le développement de facilités ambulatoires pour les urgences.

这项概念也着重指出将住院和急救护理结合起来，并设立为危重人服务的门诊设施。

Les blessés et les personnes gravement malades, à qui il est impossible de fournir une assistance médicale à Gaza, doivent être évacués.

必须疏散在加沙境无法得到治疗的伤员和重人。

Selon d'autres nouvelles inquiétantes, six habitants de Gaza gravement malades sont morts en 24 heures pendant qu'ils attendaient la permission de se déplacer.

更多令人不安的消息表明，24小时六名加沙重人在待旅行许可时死亡。

Tous, dont parmi eux des personnes gravement malades, doivent effectuer environ 5 000 kilomètres pour se rendre à l'hôpital le plus proche à Hawaii pour y recevoir des soins.

所有这些人，包括重人，都不得不旅行2 300英里，到距离最近的位于夏威夷的医院看。

D'après le Free Gaza Movement, 233 patients de Gaza gravement malades sont morts pendant qu'ils attendaient l'autorisation de quitter Gaza afin d'obtenir le traitement médical qui leur était nécessaire au cours du siège.

据解放加沙运动说，233名加沙重人在包围期间要离开加沙寻求必要治疗的企图被延误而死亡。

Le congé de soignant accorde à l'employé un congé d'une durée maximale de huit semaines pour lui permettre de prendre soin d'une personne gravement malade avec laquelle il a des liens familiaux étroits.

还引入了照顾性照料假，允许雇员用最长8周的时间来照料具有密关系的危重人。

Auparavant, les patients gravement malades étaient autorisés à quitter Gaza pour se faire traiter en Israël, en Cisjordanie, en Égypte, en Jordanie et dans d'autres pays en passant par les points de contrôle de Rafah et d'Erez.

以前，重人可通过拉法和埃利兹过境点离开加沙到以色列、西岸、埃及、约旦和其他国接受治疗。

Selon un autre témoin, 950 détenus qui avaient besoin d'une intervention chirurgicale ou d'un traitement médical important se sont vu refuser l'accès à un hôpital et des patients gravement malades se sont vu refuser des services d'ambulance.

据另一证人说，950名需要大手术和治疗的犯人被禁止去医院，重人不准使用救护车服务。

On favorisera ainsi tout particulièrement les femmes en âge de procréer ainsi que les personnes âgées, les enfants âgés de moins d'un an et ceux qui, par leur situation, courent plus de risques de contracter des maladies graves.

因此，AUGE制度将特别有利于育龄妇女、老年人、一岁以下的幼童以及那些因其自身情况更容易沾染重的人。

L'auteur affirme que l'ordre des avocats a procédé sans lui donner véritablement la possibilité d'être entendu et sans avoir mené l'enquête indépendante qui aurait révélé la grave maladie dont il souffre; il a seulement accepté telles quelles les décisions de la Cour suprême.

提交人认为，法律协会在处理此事过程中，没有给予他适当的申诉机会，同时，没有进行任何独立调查，从而了解提交人患有重，而是接受了最高法院的调查结果。