C'est l'histoire d'un parisien qui est malade et qui se demande si il va mourir.

故事讲述一个巴黎人患，怀疑自己为时不多。

Plusieurs Palestiniens grièvement blessés auraient été autorisés aujourd'hui à entrer en Israël.

不过，今天据报有数名患有的巴勒斯坦人获许进入以色列。

L'Organisation est donc bien malade et requiert une thérapie qui soit adoptée à son mal.

因此，联合国组织，要对症下药地治疗。

Il était une fois, deux hommes, tous les deux gravement malades, qui occupaient la même chambre d'hôpital.

从前在一间房内住着两位人。

Chaque jour elle s'affaiblissait et deperissait comme deperissent la plupart des femmes atteintes, a cet age, par la maladie.

她一天比一天衰弱，一天比一天憔悴，就像大多数这种年纪的女人得了一样。

Il ajoute qu'il fallait tenir compte du fait que son épouse, âgée de 70 ans, était très malade.

他认为，应考虑到他也年届7旬的妻子患这一事实。

Toutefois, les hommes ont eu davantage tendance à se faire soigner en cas de maladies graves (Tableau 12-2).

男性因就医的可能性更大（表12-2）。

Une maladie grave, physique ou mentale, peut, dans des cas exceptionnels, justifier l'octroi d'un permis de séjour pour raisons humanitaires.

罹患，无论是精神上的是体上的，在特殊情况下可以构成授予居留证的人道主义理由。

La modernisation technologique des centres hospitaliers et l'approvisionnement des services d'urgence et de soins intensifs en font également les frais.

这种情况也影响到医院的技术革新，以及为应付急诊和治疗人所的投入。

Je pense en particulier aux personnes âgées, aux femmes, aux enfants, aux personnes handicapées et aux personnes atteintes de maladies graves.

最脆弱的社会群体包括老人、妇女、儿童、残疾人和患者。

Les personnes gravement malades sont soignées à l'extérieur du territoire et peuvent se faire hospitaliser à Guam, à Hawaii ou aux États-Unis d'Amérique.

对，提供岛外治疗，包括到关岛、夏威夷或美国本土住院。

Le congé de soignant accorde à l'employé un congé d'une durée maximale de huit semaines pour lui permettre de prendre soin d'une personne gravement malade avec laquelle il a des liens familiaux étroits.

引入了照顾性照料假，允许雇员用最长8周的时间来照料具有密切家庭关系的危人。

Mme Bakhmina n'a été autorisée à aucun moment de son interrogatoire à prendre contact avec sa famille ou à recevoir des informations sur l'état de santé de sa fille de trois ans, qui est gravement malade.

审讯期间，Bakhmina女士不准与家人联系，也无从获悉她在的三岁女儿的健康状况。

Selon un autre témoin, 950 détenus qui avaient besoin d'une intervention chirurgicale ou d'un traitement médical important se sont vu refuser l'accès à un hôpital et des patients gravement malades se sont vu refuser des services d'ambulance.

据另一证人说，950名要大手术和治疗的犯人被禁止去医院，人不准使用救护车服务。

On favorisera ainsi tout particulièrement les femmes en âge de procréer ainsi que les personnes âgées, les enfants âgés de moins d'un an et ceux qui, par leur situation, courent plus de risques de contracter des maladies graves.

因此，AUGE制度将特别有利于育龄妇女、老年人、一岁以下的幼童以及那些因其自情况更容易沾染的人。

La question de la participation des enfants et de la prise en considération de ce qu'ils ont à dire est fondamentale, y compris pour les enfants les plus vulnérables, tels que les enfants handicapés ou les enfants gravement malades.

让包括最脆弱儿童（例如那些残疾或儿童）在内的儿童参与决策的问题和顾及他们要发表的意见问题，是一个基本的问题。

Les Palestiniens gravement malades qui vivent à Gaza se voient de plus en plus souvent refuser l'accès aux hôpitaux israéliens, et leur nombre est passé d'une moyenne de 40 par jour en juillet à moins de cinq par jour en septembre.

加沙地带患的巴勒斯坦人越来越得不到去以色列的医院就诊的机会，就诊人数从7月份的每天平均40人下降到9月份的每天不足5人。

Elle comporte un traitement combiné des principales maladies infantiles, un traitement d'urgence unifié pour les enfants gravement atteints, ainsi que la formation des parents pour leur permettre de mieux observer les enfants malades et de leur dispenser les premiers soins au domicile.

它适用于初级卫生保健中大儿童疾的综合治疗。 它将儿童的紧急治疗统一起来，包括培训父母对生儿童进行更好的观察和家庭急救。

Ce ne sont pas seulement les pathologies graves et invalidantes, mais aussi les maladies chroniques et les maladies à fréquentes rechutes qui peuvent rendre une personne totalement tributaire de sa famille ou des services sociaux, provoquant ainsi, à la longue, son exclusion des rangs de la main-d'oeuvre.

不仅是丧失劳动能力的，而且经常复发的慢性也会使人完全依靠家庭或社会服务，最终导致他或她的劳动力丧失。

En outre, l'un ou l'autre peut prétendre à un abattement fiscal pour les dépenses médicales d'un conjoint ou d'un enfant qui souffre d'une grave maladie et pour l'achat de matériel de soutien médical pour soi-même ou pour d'autres membres de la famille, y compris les parents qui sont handicapés.

另外，妻子或丈夫有权要求为患的配偶或子女的医疗费用或为所购买的个人用医疗辅助器械减免税收，或为患残疾的家人（包括父母）要求减免税收。