Nous nous libérerons de ce fardeau !

卸下肩负的重担！

Un travail de galérien et une hypothsèque qui me laissent à genoux.

工作的努力，身负重担。

Le docteur répondit : — C’est que je sens terriblement le poids de la vie.

“那是因为害怕生活里的重担。”

Tu as donné la preuve que j'aurais dû placer ce fardeau sur tes épaules bien avant.

因为你已经证明了，早在今晚的事情之前，我就应该让你挑起这个重担。

Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

他在重担下弯下肩膀，他屈服于贡品。

J. -L. Mélenchon est-il devenu un poids pour la gauche?

J.-L。梅朗雄已经成为左翼的重担了吗？

Plaindra-t-on les plus forts d'entre nous, ou bien haussera-t-on les épaules, chacun porte son fardeau?

我们是怜悯我们中间最强壮的人，还是肩膀，每个人都背负着他的重担？

À cette déclaration, Agilulfe, comme délivré d'un poids, bannit toute réserve et prit un air avantageux.

听到这个宣言，吉鲁夫仿佛卸下了重担，放下了所有的保留，摆占优势的样子。

C'est pour cela que nous nous sommes séparés: nous n'avions plus assez de force pour supporter ce fardeau.

这就是我们分开的原因：我们已经没有足够的力量来承担这个重担。

Mais il n'y a plus lieu désormais de porter le poids de ces accusations, et vous allez connaître la vérité.

但是，你不再需要承受这些指控的重担，你知道真相的。

Il cherchait d'autant plus à prendre le dessus en d'autres affaires, ne s'épargnait nulle peine, nul fardeau pour gagner du pouvoir.

他更寻求在其他事务上占上风，不惜切痛苦，不惜重担来获得权力。

Etant mort, la seule qui va porter sur ses épaules le poids des accusations, par la force des choses, c'est M.Olivier.

奥利维尔先生死后，在环境的影响下，唯能承担起指控重担的人就是奥利维尔先生。

Enfin, un mardi de décembre, à l'heure du déjeuner, il se libéra d'un coup de tout le poids de ses tourments.

终于，在十二月的个星期二，午餐时间，他立刻把自己从所有痛苦的重担中解脱来。

Et je sais pas si c'est le poids de mon ancienne vie qui s'est volatilisé trop d'un coup mais j'ai été très arogant.

我不知道是不是我以前生活的重担下子消失了太多，但我非常傲慢。

Le poids du destin semble bien lourd à porter pour le jeune prince, les moqueries sont nombreuses et les médias de plus en plus curieux.

命运的重担似乎沉重地扛在年轻的王子身上，嘲讽不计其数，媒体越来越好奇。

Effectivement, en mars dernier, je me suis retrouvé avec un poids énorme sur les mains : il fallait que je fasse un vœu pour changer le monde.

确实，在去年三月，我发现自己承担了个巨大的重担：我必须许下个愿望来改变世界。

Mercédès soupira, tout en essayant de sourire ; elle comprenait, cette sainte mère, qu’il était mal à elle de laisser porter à son enfant tout le poids du sacrifice.

美塞苔丝竭力想笑，结果却是叹了口气。这个神圣的母亲觉得她不应该只让儿子肩负重担。

Alors il lui raconta tout, sentant qu'il se débarrassait du poids du monde, car il était convaincu qu'elle savait et qu'il ne lui manquait que les détails.

然后他把切都告诉了她，觉得他正在摆脱世界的重担，因为他确信她知道，而她所缺少的只是细节。

Dans la lutte contre le COVID-19, l'armée populaire a fait valoir pleinement ses qualités exemplaires, à savoir obéir au commandement du Parti, exécuter promptement les ordres reçus et s'atteler aux tâches les plus lourdes.

人民军队在疫情防控中展示了，听党指挥、闻令而动、勇挑重担的优良作风。

Mais malgré son immense savoir et le mystère qui l'entourait, il supportait le poids de l'humaine et terrestre condition qui le faisait s'empêtrer dans les minuscules problèmes de la vie quotidienne.

但是，尽管他知识渊博，周围充满神秘感，但他承受着人类和世俗状况的重担，这使他陷入了日常生活中的微小问题。