Mais la Terre qui tourne également autour du barycentre dessine de petits cercles.

但绕重心旋转的地球会画小圆圈。

L'Europe doit alors trouver un nouveau centre de gravité plus au Nord, loin de Rome.

因此，欧洲必须远离罗马的更北方找到新的重心。

Le poids de la mobilisation repose sur les villes moyennes.

动员的重心落在中等城镇身上。

Toute l'action du Gouvernement et du Parlement doit être désormais tournée vers le combat contre l'épidémie.

从今以后，政府以及议会的工作重心应转向与这场疫情抗争。

Ils en avaient d’ailleurs moins que jamais pour Swann, le centre de gravité de sa vie s’étant déplacé.

何况对他来说，他们的重要性确实大为减少，因为他生活的重心已经转移。

D’après son ordre, le bâtiment fut soulagé, c’est-à-dire soulevé de la couche glacée par un changement de pesanteur spécifique.

于是按船长的指示，船轻减了重量，也就是说，通过变自身的重心，从冰层上浮起来。

Les infrastructures, le centre de gravité, la capitale du Hamas, disons, se trouve dans cette zone.

- 基础设施、重心、哈马斯的首都，比如说，都在这个地区。

A la grande joie des Insoumis, le centre de gravité de la gauche est revenu du côté de LFI.

令 Insoumis 非常高兴的是，左翼的重心又回到了 LFI 的边。

Le quotidien espagnol souligne le « déplacement du centre de gravité de la guerre à Gaza vers le Liban » .

《西班牙日报》强调“加沙战争的重心向黎巴嫩转移” 。

On peut aussi essayer de se rappeler de ses cours de physique sur les vitesses ou les centres de gravité pour prendre un virage en voiture.

我们开车要转个弯的时候也可以回想下物理课上关于速度或重心的内容。

À force de jouer sur les dissensions, bah Scott il a pas l'air de savoir recentrer le tout pour avoir une… trame et un discours.

因为它利用分歧，斯科特似乎不知道如何将整部电影的重心重新中到情节和论述上。

Avec le Brexit d'un côté, et la menace russe de l'autre, le centre de gravité de l'Europe s'est déplacé vers l'Est, loin de la France.

方面是英国退欧，另方面是俄罗斯的威胁，欧洲的重心已经转移到东方，远离法国。

Pourquoi ne pas essayer d'écouter plusieurs italiens avec différents accents ? » Moi, je me focalisais sur mon ami Alberto qui est du Nord de l'Italie.

为什么不试着听口音不的多位意大利人说话呢？”我直把重心放在我的朋友Alberto上，他来自意大利北部。

Le sentiment du vide s’empara de mon être. Je sentis le centre de gravité se déplacer en moi et le vertige monter à ma tête comme une ivresse.

那种空虚使我非常害伯。我觉得我的重心在移动，好象喝醉了似的，头也晕了。

Cette poignée au centre du bouclier n'est pas anodine, elle permet au guerrier de tenir fermement le bouclier, puisqu'elle se situe au niveau du centre de gravité de l'arme.

盾牌中央的这个手柄也很重要，它可以让战士牢牢地握住盾牌，因为它位于武器的重心。

C'est donc cette force militaire qui constituerait aujourd'hui le centre de gravité de ce « nouveau Moyen-Orient » dont rêvent le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou et d'autres acteurs régionaux.

因此， 这支军事力量今天将构成以色列总理本杰明·内塔尼亚胡和其他地区行为体梦想的“新中东” 的重心。

Le brick était plus que couché sur le flanc, car, après avoir rompu ses mâts sous le poids de son lest déplacé par la chute, il se tenait presque la quille en l’air.

双桅船歪倒在边，这是由于它的桅杆全折断了，经过剧烈的震动，压仓的底货变了位置，使全船失去重心的缘故；它的龙骨整个都能看见。

Le véritable changement a plus sûrement lieu au quatrième siècle avec la chute des Jin, et le rééquilibrage spatial et économique de l'empire vers le sud-est de l'empire, qui deviendra le centre de gravité du monde chinois jusqu'à aujourd'hui.

真正的变化更可能发生在四世纪，随着晋朝的崩溃，帝国向东南重新平衡了空间和经济，这将成为中国世界的重心，直到今天。