La bigamie est une infraction réprimée par le Code pénal indien.

根据《印度刑法典》，重是一种犯罪。

Dans le reste du pays la polygamie ou la bigamie sont passibles de poursuites pénales.

在该国其他地区，重或一夫多妻情况都是刑事诉讼依据。

La bigamie est punissable en droit pénal et constitue aussi un motif de divorce.

《刑法》规定重该受惩处，而重也是离一个理由。

Les Ghanéennes ne tirent donc pas parti de la loi contre la bigamie.

所以说加纳妇女没有利用法律来对抗重。

La loi condamne la bigamie.

法律禁止重。

Les mariages entre parents par alliance ou par consanguinité et la bigamie sont interdits par la loi.

根据法律，禁止近亲结或重。

Veuillez indiquer en outre si les propositions concernant la loi relative au mariage criminaliseraient la polygamie et les mariages précoces.

还请说明拟法修正案是否将重和早定为犯罪。

Dans la pratique, un pourcentage considérable des hommes sont bigames ou l'ont été à un moment quelconque de leur vie.

事实上，令人难以接受现实是相当一部分男人犯有重罪或在他们生活中曾经犯有重罪。

Mme Tavares da Silva se dit inquiète de la prédominance des stéréotypes sexistes au Tadjikistan et du nombre de cas de bigamie et de polygamie.

Tavares da Silva女士对塔吉克斯坦仍然普遍存在性别陈规定型观念以及大量重和一夫多妻现象表示关切。

À défaut d'option de polygamie, l'époux qui se remarie avant la dissolution du précédent mariage est passible des peines prévues par l'article 377 du code pénal, relatives à la bigamie.

如果没有选择一夫多妻制，而丈夫在解除原先约之前又结，则根据《刑法》第377条要按重罪判刑。

Du principe de l'égalité des droits découle le principe de monogamie ou de monandrie suivant les liens conjugaux d'une nature exclusive et empêche d'épouser un homme ou une femme qui sont déjà mariés car ils commettraient un crime de bigamie.

从权利平等原则派生出一夫一妻制或一夫制原则，按此原则，夫妻关系具有专属性，禁止处于结状态男女再，否则他们将犯重罪。

L'article 337 prévoyait la bigamie comme crime, consistant à l'acte de l'homme ou de la femme de faire un second mariage, sans qui se trouvait légitimement dissous le précédent, et qu'était puni avec prison de deux à huit ans et avec le maximum d'amende.

337条规定重是一种犯罪，这是指男人或女人在没有合法地解除前次情况下第二次结，将被判处2年至8年徒刑，并处最高金额罚款。

Aujourd'hui plus que jamais, le nombre de veuves, par rapport à la population féminine, a connu une augmentation sans précédent dans beaucoup de pays, en raison des conflits armés, de l'épuration ethnique, du sida, des catastrophes naturelles, du mariage des enfants, des différences d'âge dans les couples et, dans certaines régions, de la faible espérance de vie réduite des hommes.

现在，由于武装冲突、种族清洗、爱滋病、自然灾害、重、夫妻双方年龄差别过大、以及一些地区男子寿命缩短等因素，寡妇数量（许多国家寡妇在妇女总人口中所占百分比）已经上升到历史最高点。