Manière à accueillir plus de coopération dans l'échantillonnage.
欢迎多途径合作，采样。
Le Ministère de la santé et la CNA ont mené des actions conjointes, telles que la préparation d'un manuel sur l'échantillonnage et l'analyse de la teneur résiduelle en chlore libre, l'élaboration de directives concernant le système d'information sur l'efficacité de la purification de l'eau et la mise en place de ce système, et la conclusion d'accord de coordination au niveau des États en vue de promouvoir et de mener à bien des actions visant à protéger la santé de la population contre les risques liés à l'exposition aux agents physiques, chimiques et biologiques présents dans l'eau et à prévenir les maladies d'origine hydrique.
卫生部和
资源委员会采取了一些联合
动，如编写如何采样确定无氯残留物的手册，制定高效消毒指南和建立信息系统，以及缔结州级协作协议，促
实施各项措施，保护人民健康免受中物理、化学和生物制剂的威胁并防止传播疾病。
Les besoins suivants en termes de renforcement des capacités ont été identifiés dans la région : amélioration des équipements afin que les laboratoires existants puissent analyser les milieux prioritaires (sachant que la capacité d'analyser d'autres milieux peut déjà exister); amélioration de la mise en œuvre de procédures d'assurance et de contrôle de la qualité (notamment pour satisfaire aux exigences relatives aux normes et aux produits consommables); renforcement des compétences en matière d'échantillonnage et d'analyse; formation du personnel de laboratoire et assistance ultérieure pour analyser les PCDD, les PCDF et d'autres polluants organiques persistants; essais d'inter-étalonnage.
查明了本区域有以
能力需求：加强基础设施，使现有的实验室能够分析核心介质（即，分析其他介质的能力可能已经具备）；加强实施质量保证和质量控制程序（包括满足各项标准和消耗品的要求）；加强采样和分析技能；实验室培训和一步协助分析多氯二苯并对二英和多氯二苯并呋喃及其他持久性有机污染物；以及相对定标测试。
Des partenariats ont donc été créés avec des programmes existants (le réseau d'échantillonnage atmosphérique passif mondial (Global Atmospheric Passive Sampling network (GAPS)); le programme du Centre de recherche en environnement, chimie et écotoxicologie de la Faculté des sciences de l'Université de Masaryk (RECETOX); le projet de surveillance des polluants organiques persistants dans les pays d'Asie orientale, mené à l'initiative du Japon; et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), afin d'obtenir des données sur les concentrations de polluants organiques persistants dans l'atmosphère et chez les êtres humains.
已与现有方案（全球大气被动采样网；捷克马萨里克大学理学院环境化学与生态毒理学研究中心方案；由日本发起的东亚持久性有机污染物监测项目；以及世界卫生组织（卫生组织））建立了伙伴关系，以获取持久性有机污染物在空气及人体中的平的数据。
De la première année jusqu'à la cinquième année suivant la formation, il est estimé que les coûts d'application nécessiteront un budget annuel de 56 220 $, se répartissant comme suit : 37 750 $ pour les inspections (y compris les coûts de fonctionnement et d'entretien, le transport et les coûts d'échantillonnage), 14 330 $ pour les enquêtes et 4 140 $ pour les mesures à prendre face à des infractions présumées (y compris les injonctions et les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement).
此外，1至5年的培训后，执成本的年度预算预计每年56,220美元，细分如：37,750美元用来检查（其中包括操作和维修费用，运输和采样费用），14,330美元用来调查，4,140美元用来处理和阻止违法事件（包括遵守环保法令和禁令）。
Les données communiquées comprendront notamment une liste des espèces présentes dans les emplacements avec et sans encroûtements, une image représentative de chaque espèce recensée, un renvoi à la description taxonomique originale, des données complètes sur l'échantillon (latitude et longitude, dénomination du mont sous-marin, profondeur et autres renseignements pertinents) et des recommandations à prendre en compte pour la formulation des directives environnementales à l'intention des futurs contractants sur la conduite d'une exploitation minière.
提供的数据除其他外将包括：在结壳和非结壳地点发现的物种清单、每个所列物种的标本、关于最初分类描述的说明、完整的采样数据(经度和纬度、海山名称、深度及其他适当的信息)以及将纳入为未来采矿承包者制定的环境准则的各项建议。
Les besoins suivants ont été identifiés en termes de renforcement des capacités : améliorer la performance des essais d'inter-étalonnage; améliorer les compétences d'échantillonnage et d'analyse; améliorer les équipements des laboratoires existants, pour que ceux-ci disposent de capacités d'analyse des milieux prioritaires; adopter des politiques et des procédures d'assurance qualité et de contrôle de la qualité; obtenir une assistance financière pour créer des programmes à long terme et avoir des laboratoires autonomes.
列各项已确定为能力建设方面的需要：开展相互校准测试；改采样与分析技能；加强现有实验室的基础设施，提供分析核心介质的能力；质量保证和质量控制政策与程序的制度；提供财政支持，建立长期方案和自给自足的实验室。
La région africaine a collaboré avec les programmes et les partenaires stratégiques suivants, afin d'obtenir des données sur les milieux prioritaires : le projet MONET-Afrique coordonné par le Centre d'excellence dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie, Brno, République Tchèque (RECETOX); le Programme d'échantillonnage atmosphérique passif mondial (GAPS) coordonné par Environnement Canada pour les données sur l'air ambiant; l'OMS pour les données sur le lait maternel.
非洲区域与述方案及战略伙伴协作来获得有关核心介质的数据：位于捷克共和布尔诺市的环境化学与生态毒理学高级研究中心协调的“模型被动大气监测网—非洲”项目；加拿大环境部协调的旨在收集环境空气数据的“全球大气被动采样”方案，以及与卫生组织协作获得母乳数据。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
