Les humains qui raffolent des cochons n'ont pas toujours leur bien-être en tête.

酷爱的人并不是总是的幸福。

Percy adore les lois et les règlements.

没错，珀西酷爱规章制度。

Cet évêque avait une fort mauvaise vue, et aimait passionnément le poisson.

的视力极差，又偏偏酷爱吃鱼。

On dit que Baudelaire et Victor Hugo en raffolaient.

据说波德莱尔和维克多 雨果都酷爱薯条。

Mais en revanche, l’odeur d’humidité qui monte de la terre, j’adore ! ! !

但是正相反，我酷爱从地面上升起来的潮湿的味道！！！

Je te remercie aussi d'avoir partagé ta passion pour Michel Polnareff avec moi.

我还要谢谢你与我共享你对Michel Polnareff的酷爱。

Et Louis XIV, qui aime la danse plus que tout, participe même à quelques comédies-ballets.

而酷爱舞蹈的路易十四，甚至还参演了几部喜剧芭蕾舞剧。

Les Maltais en raffolent, on mange le " fenek" à toutes les sauces et dans tous les restaurants.

马耳人们酷爱，人们吃“fenek”用所有酱汁且在所有餐馆。

L’époque Art déco raffole de cette sphère de nacre.

装饰艺术时代酷爱使用圆形珍珠。

L'Homme a toujours aimé mesurer des trucs, mais avec la Révolution industrielle, c'est devenu une vraie passion.

人们总是喜欢衡量东西，但是工业革命后，这成为了一种真正的酷爱。

Par contre, ces prédateurs raffolent des brebis et attaque les troupeaux en pâture dans la montagne, dans les Alpes, par exemple.

然而，狼这类捕食者酷爱母羊，狼会攻击在山上（比如阿尔卑斯山）吃草的羊群。

Le comte de Caylus avait ou feignait une grande passion pour les chevaux ; il passait sa vie dans son écurie et souvent y déjeunait.

德·凯吕斯伯爵酷爱或者装作酷爱马匹；整天泡在马厩里，经常还在那里吃午饭。

Comme tu le sais, je suis un grand fan de Mégalodons. Je pensais que c'était le plus grand prédateur de tous les temps.

正如你所知，我酷爱巨齿鲨。我觉得它是任何时代的最大的捕食者。

Il ne reculerait devant aucune tâche, et, chasseur passionné, il ferait un métier de ce qui, jusqu’alors, n’avait été pour lui qu’un plaisir.

在任何工作前面都不退缩。是酷爱打猎的猎手，但是现在要把一向当作消遣的事情变成自己的职业了。

Les uns comptent aller aux sports d’hiver pendant les vacances de Noël, les autres adorent le cinéma, alors c’est pour ça qu'ils font des économies.

们有的打算圣诞假期去山上滑雪，有的酷爱电影，所以们为此存钱。

Cette grande passion, jointe à l’habitude de ne jamais rire, lui donnait beaucoup de considération parmi ses amis, c’était l’aigle de ce petit cercle.

这种酷爱，再加上从来不笑的习惯，使在朋友中间颇受尊敬：是这个小圈子里的一只鹰。

En fait, si les tahitiens sont si matinaux, c'est qu'ils raffolent du poisson. Et si l'on veut être bien servi, mieux vaut être parmi les premiers arrivés.

事实上，如果大溪地人是如此惯于早起的，是们酷爱鱼。且如果我们想被好好服务，最好是混在第一批来的人之间。

Plusieurs jeunes séminaristes avaient des couleurs plus fraîches et pouvaient passer pour plus jolis garçons que Julien ; mais il avait les mains blanches et ne pouvait cacher certaines habitudes de propreté délicate.

有几个年轻修士面色更为鲜嫩，可以说比于连还漂亮，但是，有一双白皙的手，而且不能掩饰某些酷爱清洁的习惯。

Mais à la fin d’une séance, où il avait été question des pères de l’Église, un examinateur adroit, après avoir interrogé Julien sur saint Jérôme, et sa passion pour Cicéron, vint à parler d’Horace, de Virgile et des autres auteurs profanes.

但是在一场涉及教父们的试快结束时，一位狡猾的主人在问了于连关于圣杰洛姆以及对西塞罗的酷爱的问题之后，又谈到贺拉斯、维吉尔和其几位世俗作家。

« Alors le docteur ne raffole pas, comme vous, des fleurs ? demandait Mme Swann àMme Cottard. — Oh ! vous savez que mon mari est un sage ; il est modéré en toutes choses. Si, pourtant, il a une passion. »

“这么说，医生不像您那么酷爱花？”斯万夫人问戈达尔夫人，“啊！您知道，我丈夫是圣人，中庸之道。不过倒是有一个嗜好。”