Et c'est comme ça que je suis devenu alcoolique.

就是我成为酒鬼原因。

Jack était un ivrogne de la pire espèce, avare et égocentrique.

杰克是一个很坏酒鬼，气又自我。

Celui-là, se dit en lui-même le petit prince, il raisonne un peu comme mon ivrogne.

自言自语地说：“个想问题有点像那个酒鬼一样。”

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却我羞愧。”

Honte de boire ! acheva le buveur qui s'enferma définitivement dans le silence.

“我羞愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不开口了。

Pour oublier quoi ? s'enquit le petit prince qui déjà le plaignait.

已经有些可怜酒鬼。他问道：“忘却什么呢？”

Mais du coup, il le couvre d'insulte, le traite de chien, d'ivrogne, d'animal sauvage, de lâche, de gros radin.

突然，阿喀琉斯开始辱骂他，说他是狗、酒鬼、野兽、夫、气鬼。

Un ramassis d'ivrognes et de brutes, moi la première !

一群酒鬼和畜生，我先说！

On a des Boivin pour celui qui vraiment buvait trop, Boileau, a priori il ne buvait pas que de l'eau.

比如布瓦万一姓，表示真正酒鬼，还有布瓦洛一姓，显然叫个姓不仅仅只喝水。

C'est assez personnel... C'est surtout parce que mon père était alcoolique.

- 是非常个...主要是因为我父亲是个酒鬼。

Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.

但他比起国，比起那个爱虚荣，那个实业家和酒鬼，却要好些。

C'était en août 2021. Le conducteur alcoolisé assure n'avoir pas compris qu'il s'agissait de policiers en civil.

那是在2021年8月，酒鬼司机声称不明白他们是便衣警察。

C'est grégory qui le premier fait goûter son orange sanguine à cédric grolet et ses invités.

是格雷戈里首先做了cédric酒鬼和他客品尝他血橙。

Que disais-je ? Je ne me le rappelle plus. Cet ivrogne de Caderousse m’a fait perdre le fil de mes pensées.

“我刚才说什么来着？我怎么想不起来。卡德鲁斯个酒鬼把我思路给打断了。”

Que fais-tu là ? dit-il au buveur, qu'il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.

“你在干什么？”问酒鬼，个酒鬼默默地坐在那里，面前有一堆酒瓶，有装着酒，有是空。

Ils s'avançaient en chantant : « De mon pays… De mon pays… De mon pays… » comme trois ivrognes.

他们走上前来唱道：“来自我国家......来自我国家...来自我国家...就像三个酒鬼。

Dis donc, feignant ! pour quand les quarante millimètres ? … Es-tu d’attaque, maintenant que tu as le sac plein, sacré soiffard ?

“喂，懒家伙！那批四十毫米钉什么时候才做呀？… … 酒鬼，现在喝足了，痛快了，该有劲干活儿了吧？”

Il est poivre, murmura-t-elle d’un air de dégoût mêlé d’épouvante. L’administration devrait au moins ne pas envoyer des pochards. On paye assez cher.

“他喝糊涂了，”她用厌恶和恐惧神情声嘟囔着，“管理至少也不该派些酒鬼来为殓尸，我们可是出了不少钱呢。”

À la naissance du cinéma, la comédie s'appuie sur des archétypes facilement reconnaissables par le public, comme le dur à cuire, le bourgeois ou l'ivrogne.

在电影诞生初期，喜剧依赖于公众容易辨认典型角色，比如强硬、市民或酒鬼。

Le réalisateur Claude Berri lui offre le rôle d'un alcoolique dans « Tchao Pantin » , et Coluche gagne un César pour son interprétation bouleversante.

导演克劳德·贝里 (Claude Berri) 邀请他在《查奥·潘坦》(Tchao Pantin) 中饰演一名酒鬼，科卢什因其动演绎获得了凯撒奖。