Un banquet avait été dressé dans la salle à manger.

一桌席设在饭厅里。

Il écoutait. Le bruit confus du banquet venait jusqu’à lui.

他听着。席上嘈杂声传到了他耳边。

Charles n’était point de complexion facétieuse, il n’avait pas brillé pendant la noce.

夏尔生来不会玩笑，因此在席桌上，表现并不出色。

Il y avait dessus quatre aloyaux, six fricassées de poulets.

席摆在车库天棚底下。桌上有四大盘牛里脊，六大盘烩鸡块。

Charles n'était point de complexion facétieuse, il n'avait pas brillé pendant la noce.

夏尔生来不会玩笑，因此在席桌上，表现并不出色。

On ne l'avait consultée ni sur la toilette de la bru, ni sur l'ordonnance du festin ; elle se retira de bonne heure.

包法利老太太一天没有口。媳妇打扮，席安排，全都没有同她商量；她老早就退席了。

Elle se décida à mettre le couvert dans la boutique ; et encore, dès le matin, mesura-t-elle avec un mètre, pour savoir dans quel sens elle placerait la table.

她决定在店房中摆席；一大早起来便用尺子量了量屋子大小，琢磨着如何放置桌子。

Les commissions occultes et les dessous-de-table coulaient comme le vin au paradis et dans cette orgie secrète, mais abondante, Charles n'avait pas su éviter les éclaboussures.

种种暗箱操作、种种回扣与贿赂大行其道，就像葡萄在天堂中哗哗直流，而在这秘席，同时也是奢华盛会中，夏尔还没有学会躲避种种泼溅污迹。

Le soir de la cérémonie, il y eut un grand dîner ; le curé s’y trouvait ; on s’échauffa. M. Homais, vers les liqueurs, entonna le Dieu des bonnes gens.

举行洗礼晚上，摆了一桌席；神甫也来了；过得很热闹。喝之前，奥默先生唱起《好人上帝》来。

On se mit à table : maître Pastrini avait promis à ses hôtes un festin excellent ; il leur donna un dîner passable : il n’y avait rien à dire.

他们坐下来进餐。派里尼老板原先答应请他们吃一顿席，而事实上却只给了他们一顿马马虎虎便餐。

Voulez-vous qu’on vous aide ? dit Virginie. Quand je pense que vous travaillez depuis trois jours à toute cette nourriture, et qu’on va râfler ça en un rien de temps !

“要帮忙吗？”维尔吉妮说，“唉！一想到你为一桌席辛辛苦苦忙碌三天，我们一下子就席卷一空，真不忍心呀！”

Il n’aurait pas été convenable, sûrement, de troubler la fin du dîner. Elle revint avec la cafetière et servit un verre de café à Lantier, qui d’ailleurs ne semblait pas s’occuper d’elle.

席几近尾声之时，如果惹出是非真不划算。于是她拿了咖啡壶还是回到了店面餐桌旁，为郎蒂埃斟满一杯咖啡。他似乎并不注意她。

Personne de la société ne parvint jamais à se rappeler au juste comment la noce se termina. Il devait être très tard, voilà tout, parce qu’il ne passait plus un chat dans la rue.

没有人记得席是怎样散场。人们只记得夜已很深了。街上连一只猫都没有走过。