Il peut être utilisé comme un vin distributeur de cadeaux, mais aussi aux clients de l'entreprise comme un don.

它可以用作酒厂赠送经销商的礼品，也可作为公司赠送客户的礼品。

Un importateur et distributeur de bière ayant son établissement dans l'État de l'Illinois travaillait depuis longtemps avec une brasserie polonaise.

一营业地点在伊利诺伊州的啤酒进口经销商与波兰的一家酿酒厂有着长期关系。

Une deuxième brasserie est installée à Diego Suarez dans le nord.Une marque concurrente vient d’ouvrir ses portes il y a seulement un an.

第二品牌的酒厂在北部的Diego Suarez.就在一年前，另一家啤酒厂开业参与竞争。

Le contractant a produit beaucoup de grandes entreprises de manutention des matériaux, tels que la brasserie de Beijing Snowflake, et ainsi de suite.

曾经承办制作了很多大公司的处理设备，例如北京雪花啤酒厂等。

L'investissement sud-africain se répartit entre plusieurs grandes opérations comme Mozal, ou la privatisation des brasseries, et de petits projets intéressant le tourisme et l'industrie.

南分成诸如Mozal的大项目，酿酒厂私有化、小规模旅游以及工业项目。

Là encore, la décentralisation de la production au travers de cinq brasseries, au plus près des lieux de consommation est au coeur de la stratégie.

同样的，他采取地方分权的方式在5个啤酒厂进行生产，更接近消费者是他们战略重心。

Un CD-ROM décrivant les principales techniques et donnant des directives que les brasseries pourraient adopter pour utiliser l'eau de façon plus efficace a été préparé.

制作了包含关键技术准则的CD-ROM，啤酒厂可以采用这技术准则提高用水效能。

Brandy est dans la région du Sud de la France de l'armagnac Kirton Raleigh Ville brasserie, l'usine est né en 1250, a été 700 ans d'histoire.

白兰地是法国南部的雅马邑地区柯顿市罗利酒厂，该厂诞生于1250年，至今已有700多年的历史。

Les campagnes de relations publiques et de sensibilisation du public sont d'autres activités pour lesquelles l'appui du monde des affaires a toujours été sollicité par l'Organisation des Nations Unies.

因此,联合国大学每年提供五名研究员,在啤酒厂提供支助的情况下在食物生物工成后粮食保养技术方面进行个别的研究训练。

Feng Jie Shi dans le Guangdong Wine Co., Ltd est une entreprise de vente de vin, l'entreprise est attachée à l'introduction de vins français raisins technologie Lankao Louis brasserie coopération.

广东丰杰仕酒业有限公司是一家葡萄酒专业销售企业，本公司主要致力于引进法国葡萄酒酿造技术兰考路易葡萄酿酒厂合作。

Liang Dong Xiling Snow Mountain est situé au pied de la cave, une excellente situation géographique, en ligne avec le brassage de vin chinois sur l'eau et les conditions du sol.

东粮酒厂地处西岭雪山脚下，地理环境优异，符合中国酿造好酒对水土条件的要求。

Depuis les tranchées de l'armée azerbaïdjanaise, la Mission a pu observer les zones touchées par les incendies dans la direction de ce village, une cave de vinification abandonnée servant de repère.

评估团成员在阿塞拜疆军队挖掘的壕沟里，以一家废弃的葡萄酒厂为地标，沿村庄方向对灾区进行观察。

Sans autre référence à la Convention, le tribunal a considéré qu'il était vraisemblable que la brasserie polonaise n'avait pas observé la disposition de la loi de l'État de l'Illinois lorsqu'elle avait manifesté son intention de mettre fin à l'accord.

在未进一步提及公约的情况下，法院认定，波兰酿酒厂在寻求终止协议时存在着没有遵守伊利诺伊州公平交易法的某种可能。

En partenariat avec la Table ronde africaine sur les modes de consommation et de production durables, le PNUE a procédé à une analyse sectorielle et à une étude cadre des brasseries en Ethiopie, au Ghana, au Maroc et en Ouganda.

环境规划署洲可持续生产与消费圆桌会议共同对埃塞俄比亚、加纳、摩洛哥乌干达的酿酒厂进行部门分析框架研究。

En plus des efforts déployés par le Gouvernement, des organisations non gouvernementales et des entreprises privée apportent aussi leur contribution, afin de financer des bourses spéciales et des bourses, par exemple la Banque Barclays, East African Breweries, Safaricom, diverses fondations éducatives etc.

政府组织私营公司也为政府提供助学金奖学金的努力提供补充，如：巴克莱银行、东酿酒厂、Safaricom公司以及各类教育基金会等。

Leurs griefs se fondent exclusivement sur l'allégation selon laquelle la violation du droit de la brasserie au respect de ses biens aurait porté atteinte à leurs seuls intérêts financiers liés à la baisse de la valeur de leurs actions qui en serait résultée.

这一抱怨基于以下主张：据控侵犯酒厂平地享有其所有权的权利对其自身的财政利益也造成有害影响，因为其股份价值随即下跌。

Les inspections relatives aux armes biologiques ont porté sur des laboratoires d'université, des usines pharmaceutiques, des dépôts de munitions, des sites militaires, des entrepôts, des installations de production de vaccins, des usines agroalimentaires, des brasseries, des instituts de recherche et des sites agricoles.

生物视察队对大学实验室、制药工厂、弹药库、军事场址、仓库、疫苗生产粮食加工设施、酿酒厂、研究机构农业场址进行了视察。

Dans le cadre de la campagne de relance de l'activité de la province, la MINUK a rencontré les responsables de l'entreprise vinicole Kosovera afin de les conseiller au sujet d'un contrat d'exportation et sur les dispositions à prendre pour exporter vers l'Union européenne.

作为现行的振兴科索沃商业活动这一工作的一部分，科索沃特派团与Kosovera酿酒厂进行接触，提供关于向欧洲联盟出口的商业合同必要安排的咨询。

Les résultats obtenus ont montré que la consommation d'eau par unité de volume de bière des brasseries africaines est de 60 à 200 % plus élevée que la moyenne mondiale et ont mis en évidence les principaux domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées.

结果显示，洲酿酒厂为生产每单位容积啤酒所消耗的水源比全球平均水平高60%-200%，强调了应加以改进的关键领域。

À la veille des élections générales, le Gouvernement israélien a annoncé le lancement d'un vaste projet visant à encourager l'implantation de colonies dans le Golan occupé, comportant la construction d'un nouvel ensemble d'habitations et d'une usine de haute technologie, ainsi que d'une entreprise vinicole et d'un centre touristique de luxe.

在大选前夕，以色列政府宣布一个大规模的项目，鼓励在被占的戈兰建立定居点，建立了一个新的住宅区、一个新的高技术工厂以及酿酒厂豪华的度假村。