Le pommeau, lui n'a pas de rôle de contrepoids, puisqu'il est trop léger.

剑柄没有配重作用，因为它太轻了。

Et une fois l'air refroidi, des contrepoids refermaient les portes.

空后，配重将门关闭。

Ici, on remonte avec un système de contrepoids, qui dure 7 jours et quelques heures.

在这里，我们用配重系统返回，持续7天零几个小时。

C'est le contrepoids, qui permet de lever le reste de la structure.

它是配重，可以提升结构的其余部分。

Les fabricants ont imaginé ce système de contrepoids qui fait que la personne ne peut pas basculer vers l'avant.

- 制造商设想了这种配重系统，这意味着人无法向前倾斜。

Ces appareils avec contrepoids ont la particularité de s'adapter de manière totalement autonome et automatique aux changements de température.

- 这些带有配重的设备具有完全自主地自动适应温度变化的。

À cette fin, des lests équipés de caméras et d'appâts sont descendus à différentes profondeurs, dans l'espoir d'attirer et de filmer d'éventuels poissons.

为此，研究团队在不同深度部署了装有摄像机和诱饵的配重设备，希望吸引并拍摄到可能存在的鱼类。

Être debout ne suffit pas, il faut épouser à rebours tous les mouvements de ce plancher qui vibre pour les contrarier, en prendre le contrepied et s’en faire le contrepoids.

站立是不够的，有必要将这个地板的所有运动向后结合，振动以扰乱他们，采取相反的脚并进行配重。

À cette époque, mon oncle se déplaçait toujours à cheval : il s'était fait construire une selle spéciale par le bourrelier Pietrochiodo, avec un étrier auquel il pouvait s'assurer à l'aide de courroies tandis qu'à l'opposé se trouvait fixé un contrepoids.

那时，我叔叔总是骑马旅行：他有一个马鞍匠 Pietrochiodo 为他制作的马鞍，马鞍上有一个马镫，他可以用带子固定，而另一侧则连接了一个配重。