C'est une ville moins grande que Chicago mais tout aussi urbaine.

这座城市没那么，芝哥一样都市。

Paris est plus grand que Chicago ou Londres,et tout aussi urbaine.

巴黎比芝哥伦敦，它们一样都市。

C’est le plus souvent pendant les vacances d’été que nous retrouvons, par une belle nuit claire, ? le ciel des étoiles ? qu’une vie de plus en plus urbaine nous avait fait oublier.

暑假期间透过清晰夜空最常见到的美丽星空，已经随着越来越都市的生活而被我们遗忘。

Lihumanité est toujours le noyau de la progression du développement urbain et le sujet le plus créintoif dans le processus diurbanis.

人始终是推动都市发展的核心，是都市进程中最具创造性的主体。

L'urbanisation est une tendance irréversible du monde moderne.

都市是现代世界中的一个不可逆转的趋势。

L'urbanisation rapide a perturbé les cultures traditionnelles et placé les enfants dans des environnements nouveaux.

迅速都市破坏了传统文，将儿童置于新的环境。

Le processus de mondialisation en cours va de pair avec un taux croissant d'urbanisation.

伴随着全球进程的是不断快的都市步伐。

L'urbanisation s'est développée d'une manière largement spontanée et non planifiée et les services sont insuffisants.

都市体上是自然而无规划的，服务方面有缺陷。

Le groupe de l'environnement, de la population et de l'urbanisation a examiné la composante environnement du NEPAD et de son plan d'action-cadre, qui est axé sur les secteurs thématiques suivants : a) lutte contre la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification; b) préservation des terres humides en Afrique; c) prévention et contrôle des espèces envahissantes; d) conservation et protection à long terme des ressources côtières et marines; e) lutte contre les changements climatiques; et f) action contre les problèmes de conservation transfrontière et de gestion des ressources naturelles en matière d'eau douce, de biodiversité, de forêts et de ressources phytogénétiques.

环境、人口都市组审查了非洲发展新伙伴关系的环境组成部分及其框架行动计划，该计划集中于以下主题领域：(a) 治理土地退、干旱荒漠；(b) 保护非洲湿地；(c) 防止控制入侵物种；(d) 保护维护海岸海洋资源；(e) 应付气候变；(f) 处理淡水、生物多样性、森林植物遗传资源方面的跨国界保护自然资源管理问题。

Par ailleurs, les objectifs indiqués, tels qu'ils ont été officiellement présentés à Johannesburg, consistaient à réunir un certain nombre d'organismes des Nations Unies (UNITAR, ONU-Habitat, PNUD, ONUSIDA, UNOPS, Commission économique pour l'Europe, OMS), d'organes intergouvernementaux (Union européenne), d'associations de villes (mondiales et régionales), d'ONG (Global Ecovillage Network, Fondation du devenir) et de sociétés du secteur privé (Vivendi Environnement) en vue d'élaborer un programme global de renforcement des capacités et de formation fondé sur une initiative de partenariat entre les secteurs public et privé pour aider les autorités locales à parvenir à l'objectif d'une urbanisation durable.

同时，在约翰内斯堡正式宣布的目标是让联合国的一些机构（训练所、人居中心、开发计划署、艾滋病规划署、项目厅、欧洲经委会、卫生组织）、政府间机构（欧洲联盟）、城市协会（全球一级区域一级）、非政府组织（全球生态村网络、Fondation du Devenir基金会）以及私营部门（Vivendi Environment）一起来制定全面的能力建设培训方案，该方案的基础是一项关于地方当局实现可持续都市的公共私营部门合作倡议。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh est convaincu que la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains enverra un signal d'alarme à la communauté internationale pour qu'elle s'acquitte de son engagement à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, centré sur la fourniture d'un logement adéquat à tous et sur le développement d'établissements humains durables dans un monde de plus en plus urbanisé.

乔杜里先生（拉国）（以英语发）：拉国认为，审查评价实施《人居议程》的进程情况的会第二十五届特别会议将提醒国际社会履行其实施人居议程的承诺，侧重为全体人民提供适当住所在日趋都市的世界里发展可持续性人类住区。

Aujourd'hui, les programmes scolaires abordent la question de l'égalité des sexes et de la santé procréative, à travers les sujets de cours suivants : liens entre la croissance démographique et les autres facteurs, taille de la famille, immigration et urbanisation, nutrition, procréation et contraception, développement des adolescents, grossesses précoces (13-19 ans) et avortement, égalité des sexes, maladies sexuellement transmissibles, toxicomanies, protection de l'environnement et politiques relatives à la population et à la planification familiale.

到目前为止，性别与人口/生殖卫生健康专题已并入教学纲中，其中包括：人口增长与其他因素的关系；家庭人口；移民与都市；营养；生殖健康与避孕；青少年发育；13至19岁少女怀孕堕胎问题；社会性别问题；性传播疾病；药物滥用；环境保护；以及关于人口与计划生育的各项政策。

L'urbanisation modifie également la manière et l'intensité avec laquelle les habitants utilisent les terres, l'eau, l'énergie et les autres ressources naturelles, ce qui rend plus difficile de parvenir à la réalisation de la cible 10 de l'Objectif 7 (concernant l'accès à l'eau potable salubre), tout en présentant également des possibilités de prendre des mesures pour économiser certains types d'utilisation de l'énergie, tels que la fourniture de transports en commun.

都市还改变了人们使用土地、水、能源其他自然资源的方式强度，使得千年发展目标7项下（关于有机会获取安全饮用水的）具体目标10的实现更具有挑战性，而同时也展现了各种机会，以便采取措施保留某些类型的能源使用，如提供公共交通。

Suite à l'accroissement de la population, à l'urbanisation galopante et à la hausse des revenus, la consommation mondiale de la plupart des produits forestiers a continué de monter en flèche, en même temps, suite à l'action en faveur de la gestion durable des forêts, l'exploitation des forêts naturelles devrait diminuer tandis que celle des forêts plantées - production de bois et de produits forestiers non ligneux - devrait augmenter.

人口不断增、更范围的都市以及收入不断增长等因素继续促使全球对多数森林产品的消费量量增长,与此同时,逐步转向可持续森林管理有可能减少从天然林采伐的木材,并增种植林生长的木材非木材森林产品的产出。

Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.

是，报告指出，在都市、公共工程、道路、排水等等方面，城乡或地区行政机构遭遇两困难：第一，极端的中央集权使到城乡一级的负责人毫无财政物质手段进行干预；第二，政府政策有两个组成部分，一个是“保护环境”，一个是“养护自然”，在这两者之间，二元论注定失调。

Les migrations internes et internationales, l'urbanisation, le passage d'une famille élargie à une cellule familiale réduite et plus mobile, et les autres bouleversements socioéconomiques sont autant de phénomènes susceptibles de laisser les personnes âgées en marge du processus général de développement, en leur retirant le rôle utile qu'elles jouaient dans la vie économique et sociale et en affaiblissant le soutien sur lequel elles pouvaient traditionnellement compter.

国内国际移徙、都市、家庭向流动型小家庭的转变，以及其他社会经济变革，这一切都可能将老年人推向发展主流的边缘，使他们无法在经济社会方面发挥有意义的作用，并削弱他们传统的支助来源。

Ainsi, alors que nous laissons le siècle passé et le millénaire passé derrière nous, et que nous célébrons cet événement, plus de la moitié de l'humanité est encore hantée par les mêmes tragédies économiques et sociales intraitables que nous connaissons depuis l'aube des temps : la pauvreté, l'analphabétisme, la mauvaise santé, la faim, le chômage, les problèmes des jeunes, l'urbanisation galopante et la croissance des mégavilles.

因此，虽然我们正在离开上个世纪上个千年，并庆祝它们过去，人类的半数以上仍遭受历史开创以来便存在的古老、棘手的经济社会悲剧：贫穷、文盲、不健康、饥饿、失业、青年人问题、无控制的都市特城市的增长。

Dans de nombreux pays en développement l'industrialisation, l'urbanisation, la croissance démographique rapide et la pauvreté, conjuguées à des stratégies consistant à produire maintenant et à ne se préoccuper que plus tard des effets sur l'environnement, sollicitent considérablement l'environnement physique, les ressources naturelles, les forêts et la biodiversité, la qualité de l'air et de l'eau et les écosystèmes marins et d'eau douce.

许多发展中国家的工业、都市、人口急剧增多贫困以及“先发展后治理”的环境战略，对自然环境、自然资源、森林生物多样、空气水质、以及淡水海洋生态系统都在产生巨的抑制作用。

L'amélioration de l'éducation et de la nutrition, l'instauration du système unique de santé (SUS) et le renforcement des services sanitaires en général, de même que l'évolution des modes de vie, l'urbanisation et la modernisation des systèmes d'assainissement de base sont parmi les facteurs qui expliquent le changement radical dans les types de problèmes touchant la population brésilienne.

人口的教育营养水平有所提高，实行单一保健系统，保健工作普遍得到强，以及生活方式发生变、都市进程基本卫生保健制度得到改进，这些因素解释了影响巴西人口的各种问题形态上发生的巨变。

Il a appuyé des études sur la métropolisation de la région de La Paz menées dans deux municipalités de la ville, et il appuie actuellement des études prospectives sur les retombées démographiques d'un très gros projet d'extraction du minerai de fer dans la partie orientale du pays, qui donnera lieu à une migration interne très importante.

人口基金驻玻利维亚的机构还为分别在拉巴斯地区的两个都市进行的两项研究提供了支助，研究的主题是拉巴斯地区都市进程问题；目前正在为一项关于该国东部一个巨型铁矿项目的人口影响的预期性研究提供支助，该项目将引发意义深远的境内人口移徙。