Moi, un temps pareil, ça me flanque le cafard !

这样的天气，真让我郁闷！

De nombreux élèves échangèrent des regards sombres.

许多同学交换着郁闷的眼神。

Oh ça va pas trop avec la pluie, c'est un peu déprimant.

哦，下雨天不太顺利，有点郁闷。

George bâilla longuement et contempla d'un air inconsolable le ciel nocturne chargé de nuages.

乔治打个大哈欠，郁闷地看着多云的夜空。

Tout cela dit en lui-même, il devint sombre.

他对自己说这一切以后，感到心里郁闷恓惶。

Mais c’eût été désespérer Harbert, le tuer peut-être.

可那使赫伯失望的，也许使他灰心郁闷而死。

Je le crois, murmura le comte avec un accent lugubre.

“我相信的。”伯爵用一种郁闷的口吻喃喃的说道。

Étirant les bras au-dessus de sa tête, il jeta un regard morne autour de lui.

他把两只胳膊伸过头顶，郁闷地打量着他的办公室。

Et pas du tout, tu es tout seul dans un appart et tu es en dépression.

而你不，你在公寓里独处，你很郁闷。

Je suis un peu blasé de venir chez Georges Blanc pour un quiz.

我有点郁闷，跑到乔治·布朗这儿竟然做问答题。

D'autres, comme Parvati et Lavande échangèrent des regards sinistres en hochant la tête.

另一些人，像帕瓦蒂和拉文德等则郁闷地交换着眼色，摇着头。

En tout cas, il se tenait tranquille, étonné plutôt qu’abattu.

然而他始终安安静静地呆在那里，看样子他不感觉郁闷，只有些惊讶。

Le regard de Sirius s'assombrit comme si un voile était soudain descendu devant ses yeux.

一时间，小天狼星眼睛里郁闷的神情变得格外凝重，就好像眼睛后面的百叶窗突然关闭。

Il se demanda d'un air sombre si ceux qui le regardaient ainsi en chuchotant croyaient vraiment à ces articles.

他郁闷地想，不知这些一边盯着他看、一边交头接耳的人不相信那些谎言。

Donc, tout ça, c'est clair ; vous n'avez pas l'esprit encombré par des questions auxquelles vous n'avez pas de réponses.

所以一切都很明；你不因不知道答案而感到郁闷。

Qui ferait ça dans la vrai vie, genre dans une fête : Bon ben moi je suis déprimé !

在现实生活中谁这样做呢，就像在一个聚上：诶，我很郁闷！

Il but son café et quitta la maison déprimé.

他喝咖啡，郁闷地离开家。

Il attrapa un plat de côtelettes et se mit à en empiler dans son assiette, sous l'œil mélancolique de Nick Quasi-Sans-Tête.

抓起离他最近的一盘排骨，开始一块块地往他的盘子里堆，差点没头的尼克在一旁郁闷地看着他。

Elle laisse pendre ses bras, elle a le visage morose qui lui donnait l'air, autrefois, d'une petite fille à l'âge ingrat.

她垂下胳膊，她有一张郁闷的脸，曾经让她看起来像个忘恩负义的小女孩。

La foule écoutait, béante, prise d’un malaise, lorsque Étienne, qui suivait la scène, sauta sur l’arbre abattu et garda le vieillard à son côté.

人群目瞪口呆地听他讲着，心里感到一阵郁闷，这时候注意着场动静的艾蒂安又跳上一棵伐倒的树干上，让老人留在自己身边。