Pour ses forêts luxuriantes ? Non plus.

为了郁郁葱葱森林？也不是。

Au fil des années, la forêt repoussa, plus belle et plus verte que jamais.

岁月流转，森林重新焕发生机，比以往更加郁郁葱葱。

Ce jour-là, M. Utterson rentra dans son logement de garçon avec des idées sombres, et dîna sans plaisir.

那天，厄提斯先生回到了他单身公寓，郁郁寡欢，连吃饭也觉得没什么滋味。

– Moi, c'est sûr que je n'en serais pas capable, dit la voix triste de Neville, derrière Fred et George.

“我绝对没学够。”纳威郁郁话音从弗雷德和乔治身。

C'est un littoral sauvage et préservé, à la nature luxuriante: la Côte d'Opale, baptisée ainsi pour ses lumières si particulières.

- 这是一个野生，保存完好海岸线，郁郁葱葱自然：蛋白石海岸，以其特殊灯光命名。

Les forêts les plus luxuriantes de la Terre sont détruites, et entre l'économie et l'écologie, ce sera toujours l'économie qui importera.

地球上最郁郁葱葱森林正在被破坏，在济和生态之间，济永远是最重要。

Il n’avait plus ni berceaux, ni boulingrins, ni tonnelles, ni grottes ; il avait une magnifique obscurité échevelée tombant comme un voile de toutes parts.

那里已没有了摇篮、浅草地、花棚、石窟，而只是一片郁郁葱葱、了无修饰、处处笼罩在绿荫地了。

Peste ! je ne suis plus monsieur de Bonfons, pensa tristement le magistrat dont la figure prit l’expression de celle d’un juge ennuyé par une plaidoirie.

“该死！一下子我又不是德 ·篷风先生了，”法官郁郁不乐想，脸上表情好象在庭上给辩护律师弄得不耐烦似。

On peut se consoler de tous ces périls avec de belles images : végétation luxuriante, sable fin, poiscaille bigarrée… Mais ça pique quand-même un peu !

可以想象一些美丽画面安慰自己：郁郁葱葱植被、细腻沙子、色彩斑斓鱼......但现实依旧有些残酷！

Cette ville calme et verdoyante est agréable à visiter car il y a peu de trafic et il est facile de se promener à pied dans son centre-ville.

这座宁静而郁郁葱葱城市令人十分愉悦，因为交通流量小，并且在市心步行很方便。

Ma sœur, naturellement, n’était pas dans la confidence de tous ces événements, elle ne s’expliquait donc pas pourquoi, moi, si gai autrefois, j’étais tout à coup devenu si rêveur et si triste.

我妹妹当然不知道个奥秘，但是她弄不懂为什么我这个一向是心情愉快开朗人突然一下子会变得如此郁郁寡欢，心事重重。

Cette phrase, prise simplement pour ce qu'elle est, veut dire que le type était absorbé, morose, à cent lieues d'une aventure, précisément dans ce genre d'humeur où on laisse passer les événements sans les voir.

这句话，简单地理解它意思，意思是这个人全神贯注，郁郁寡欢，在一百里之外冒险，恰恰是在这种让事件过去而没有看到它们情绪。

Alors cette image d'un paysage entièrement vert, il faut tout de même le nuancer un petit peu, le désert va pas se transformer instantanément en une forêt tropicale luxuriante, et il va plutôt devenir une sorte d'immense savane.

所以现在你脑海会出现雨林景观图片，但你必须稍微调整一下，沙漠不会立刻变成郁郁葱葱雨林，而是会变成一种巨大大草原。

Dans cette perplexité, comme j'étais fort pensif, j'entrai dans la cabine et je m'assis, laissant à Xury la barre du gouvernail, quand subitement ce jeune garçon s'écria : — « Maître ! maître ! un vaisseau avec une voile ! »

在这进退维谷之际，我郁郁不乐地走进舱房坐了下，让佐立去掌舵。突然，那孩子惊叫起：" 主人，主人，有一只大帆船！"