La personne la moins bien habillée, qui avait l'habit le moins beau était celle qui était la plus efficace.

穿着最的那个人最能干。

Sale, échevelée, Winky passa la tête derrière les jambes de Rogue et regarda elle aussi.

的闪闪从斯内普的脚头来。

Le chômage a précipité le divorce d'Albert Klein, et il est devenu, dit-il, un célibataire un peu désordonné.

失业加速了阿尔伯特 克莱恩的离婚，且他变成，他说，一名有点儿的单人士。

Monsieur Sale, je supporte votre saleté depuis très, très longtemps !

脏兮兮先生，我忍受你的已经很久了！

Mon père aussi est un Moldu mais c'est un vrai cochon.

“我爸爸也是麻瓜，他是个典型的鬼。

Il ne pouvait s’imaginer que ce fût vraiment cette créature divine qu’il apercevait au milieu de ces êtres immondes dans ce taudis monstrueux.

他不能想象的是，现在这种丑恶的魔窟里这群的瘪三当中的竟真会是那个天女似的人儿。

– Ce n'était pas difficile, ils ont tous des noms du style Borbog le Barbu ou Eûrk le Crasseux.

“他们都叫胡子、鬼拉拉这样的名字，编起来不难。”

La gueule de bois, c'est un peu ce sale état dans lequel on est le lendemain d'une fête un peu trop arrosée.

La gueule de bois有点像聚会结束后的第二天喝得酩酊大醉的状态。

J'aime bien aussi le fait que ça soit un peu kitsch et ça rappelle un peu les vieux films américains où ils sont un peu tous mal habillés.

我也喜欢它有点俗气的样子，这让我想起了一些老美国电影里人们穿着的样子。

C'est vrai qu'on ne voit pas beaucoup de gens sortir de manière très négligée comme par exemple on peut le voir aux États-Unis où là les gens attachent probablement beaucoup moins d'importance à ça.

确实，我们很少看到人们以非常的方式门，比如在美国，那里的人们可能对此不太重视。

La salle était d’une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de crasse ; et une puanteur de ménage mal tenu prenait à la gorge.

房间里又黑又脏，地面和墙上尽是一块一块的油垢，食橱和桌子脏得发黏，房间里那股人家的臭味令人发噎。

Dans un coin, un sorcier d'une propreté douteuse tintait comme une cloche chaque fois qu'il faisait un geste et sa tête se mettait alors à vibrer horriblement, l'obligeant à la saisir par les oreilles pour la maintenir immobile.

角落里一个的男巫一动就像钟那样当当响，每响一声他的脑袋就可怕地摆动起来，他只好抓住耳朵把它稳住。