Au final, ce look ne fait pas du tout mal habillé.

最后，个造型一点也不遢。

Il y avait en eux une parfaite entente de mauvaise grâce et de sénilité.

遢与衰老在他们身上合而为一。

Monsieur Sale, je supporte votre saleté depuis très, très longtemps !

脏兮兮先生，我忍受你的遢已经很久了！

Sale, échevelée, Winky passa la tête derrière les jambes de Rogue et regarda elle aussi.

遢遢的闪闪从斯内普的脚边探出头来。

Sales, dragueurs, râleurs, mais d'où viennent ces clichés ?

遢，会撩，爱抱怨，些刻板印象从何而来？

Ma grand-mère c'était un peu une souillon donc c’était le bonheur partout.

我的祖母有一点遢，东西会放得到处都是。

La personne la moins bien habillée, qui avait l'habit le moins beau était celle qui était la plus efficace.

穿着最遢的那个人最能干。

Mon père aussi est un Moldu mais c'est un vrai cochon.

“我爸爸也是麻瓜出身，他是个典型的遢鬼。

Et il se mit à parler de Mme Homais, dont la tenue fort négligée leur prêtait à rire ordinairement.

他又谈起奥默太太来，他们平常老是笑她衣着随便，里遢。

– Ce n'était pas difficile, ils ont tous des noms du style Borbog le Barbu ou Eûrk le Crasseux.

“他们都叫长胡子长长、遢鬼样的名字，编起来不难。”

Le chômage a précipité le divorce d'Albert Klein, et il est devenu, dit-il, un célibataire un peu désordonné.

失业加速了阿尔伯特 克莱恩的离婚，且他变成，他说，一名有点儿遢的单身人士。

D’abord les gens étaient sales, les mains n’étaient pas jolies du tout, elles étaient plutôt à ne pas montrer.

首先如果人遢的话，手肯定也不漂亮，肯定也不会把手拿出来示人。

La gueule de bois, c'est un peu ce sale état dans lequel on est le lendemain d'une fête un peu trop arrosée.

La gueule de bois有点像聚会结束后的第二天喝得酩酊大醉的遢状态。

À ses côtés, aussi mal vêtu et en aussi piteux état, se trouvait ramené le colonel Gerineldo Marquez.

在他身边的，衣着遢，状况如此可怜，带来了热里内尔多·马尔克斯上校。

Il ne pouvait s’imaginer que ce fût vraiment cette créature divine qu’il apercevait au milieu de ces êtres immondes dans ce taudis monstrueux.

他不能想象的是，出现在种丑恶的魔窟里群遢的瘪三当中的竟真会是那个天女似的人儿。

Je me brosse tout le temps les cils dans la journée, parce que sinon, je trouve que ça fait très négligé d'avoir les cils tous mélangés.

我一天中总是会刷睫毛，否则，我会觉得睫毛看起来很遢。

La tenue de Harry Potter n'était pas faite pour lui attirer la faveur de voisins convaincus qu'il devrait exister une loi contre les gens débraillés.

哈利·特的副模样，是无法讨得邻居们喜欢的。他们那些人认为，破旧遢应该受到法律制裁。

J'aime bien aussi le fait que ça soit un peu kitsch et ça rappelle un peu les vieux films américains où ils sont un peu tous mal habillés.

我也喜欢它有点俗气的样子，让我想起了一些老美国电影里人们穿着遢的样子。

C'est vrai qu'on ne voit pas beaucoup de gens sortir de manière très négligée comme par exemple on peut le voir aux États-Unis où là les gens attachent probablement beaucoup moins d'importance à ça.

确实，我们很少看到人们以非常遢的方式出门，比如在美国，那里的人们可能对此不太重视。

La salle était d’une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de crasse ; et une puanteur de ménage mal tenu prenait à la gorge.

房间里又黑又脏，地面和墙上尽是一块一块的油垢，食橱和桌子脏得发黏，房间里那股遢人家的臭味令人发噎。