Avec la guerre, de nombreux artistes se sont réfugiés à Zurich, en suisse, pays neutre.

随着战争的进行，许多艺术家中立国瑞士苏黎世避难。

Au lieu de ça, elles restent dans un petit refuge dans le Limousin.

这个地方，它们住利穆赞的一个小避难所里。

Les arènes sont en forme d'ellipse pour ne pas donner d'angle de refuge au taureau.

竞技场被塑造成椭圆形, 没有向公牛提供避难的角度。

Ce dernier parvient alors à s’échapper et tente de se réfugier en Égypte.

庞培成功逃脱，并埃及避难。

Les rares survivants se réfugient dans la colonie britannique de Sierra Leone.

少数幸存者英国殖民地塞拉利昂避难。

Pour un condamné, un masque n’est pas un masque, c’est un abri.

对判了刑的人来说，一个假面具假面具，而一个避难所。

Face à l’afflux des réfugiés provoqué par les conflits, l’Europe doit être capable de sécuriser ses frontières et d’accueillir ceux qui demandent l’asile tout en raccompagnant dans la dignité ceux qui n’en relèvent pas.

面对大批难民涌入而带来的冲突，欧洲应该有能力保证边界安全，同时遣送那些值得这份待遇的难民的情况下接待那些寻求避难的人们。

Il s'en était fallu d'un instant. Charriant terre, caillasses et débris arrachés à la végétation, la vague déferlante dépassait la hauteur de leur abri de fortune. À l'intérieur, Keira et son chef d'équipe se recroquevillèrent sur le sol.

就一刹那，裹挟着泥土、沙石和草木碎屑的巨浪从他们临时避难所的顶上呼啸而过。凯拉和队长里面紧贴着地面，抱成一团。

Mon cher Gaetano, dit-il au patron, vous venez de me dire, je crois, que l’île de Monte-Cristo servait de refuge à des pirates, ce qui me paraît un bien autre gibier que des chèvres.

“盖太诺，”他对船长说，“你跟我说基督盗的一个避难所，我想他们可并像羊那么好玩吧。”

La revue, qui assaisonnait la fête, faisait toute naturelle la circulation des uniformes ; Jean Valjean mit son habit de garde national avec le vague sentiment intérieur d’un homme qui se réfugie.

点缀那次节日的阅兵式自然要使戎装盛服街头穿梭往来，冉阿让穿上了他的国民自卫军制服，心里隐藏着一个避难人的感受。

En présence d’éventualités qui pouvaient naître, la sécurité des colons n’en serait que mieux garantie. Qui sait si ce navire ne serait pas un jour leur unique refuge ?

万一发生了变故，居民们只要有船，就有了非常可靠的保障。也许这只船将来会成为他们唯一的避难所，这又有谁知道呢？

Et la protection de ces écosystèmes, associée à l’accès difficile de certains sites, font de cette mer une zone de refuge idéale pour de nombreuses espèces.

保护这些生态系统，与某些难以进入的地点相关，使这片域成为许多物种的理想避难所。

Ses yeux s’étaient mouillés, dans ce cri où éclatait le secret désir du vaincu, le refuge où il aurait voulu perdre à jamais son tourment.

这些话说出了一个战败者的隐痛，死，他永远摆脱痛苦的避难所，他说着两眼湿润起来。

Le glaive de l’éternel est trop lourd pour mon bras. Laissez-moi donc fuir le déshonneur par la mort, laissez-moi me réfugier dans le martyre.

上帝的锋锐剑刃对我的胳膊来说太重了，所以请您让我以一死来逃避耻辱吧，请让我殉教中去避难吧。

D'importants travaux de modernisation avaient été réalisés en 1990, en particulier la construction de 18 refuges espacés de 600 mètres.

1990年完成了重要的翻新工作，尤其600米18个避难所。

Christophe Castaner avait fait savoir que la France était passée devant l'Allemagne en termes de demandes d'asile sur l'année 2019.

Christophe Castaner 通知大家：2019年，申请避难的数量方面，法国超过了德国。

Une seule solution : trouver un refuge, même sans électricité, comme ici à Saint-Hippolyte, en Charente-Maritime.

找到一个避难所，哪怕没有电，就像这儿，滨夏朗德省的圣一波利特。

Désemparé, le gouvernement se réfugie à Bordeaux.

法国政府惊慌失措，逃往波尔多避难。

D’ailleurs, il rêvait de la prison comme d’un refuge, au milieu du tourment de sa défaite ; mais on ne l’inquiétait même pas, il traînait des heures misérables, ne sachant à quoi fatiguer son corps.

此外，他也把监狱当成一个避难所，因为失败的痛苦折磨着他。但，并没有人打扰他，他度着难于忍耐的日子，知道干些什么好。

Ou l'ingénieur avait pu se sauver seul, et déjà il avait trouvé refuge sur un point de la côte, ou il était perdu à jamais !

除非工程师能够自己逃生，岸上找到一个避难的地方，要然他就永远离开了这个世界！