Les campagnes de sensibilisation destinées à augmenter l'utilisation des contraceptifs ont porté leurs fruits.
旨在提高避孕工具使用率
宣传运动已经取得了成果。
Les stratégies retenues ont consisté à proposer des soins de santé en matière de procréation dans le cadre des services de base; élargir la gamme de services proposés par les collectivités dans certaines zones; renforcer les services d'orientation aux fins de faire face aux urgences obstétricales; mieux organiser l'approvisionnement en contraceptifs; associer plus étroitement les organisations non gouvernementales et le secteur privé aux activités concernant la santé en matière de procréation; lever les obstacles culturels en vue de combler l'écart existant entre une excellente connaissance théorique des méthodes de planification familiale et la faible application pratique que celles-ci rencontrent.
战略包括将生殖保健纳入医疗中心最低限度成套服务范围；扩大目标地区社区服务；加强产科
转系统；加强避孕工具后勤管理；提高非政府组织和私人部门参
生殖保健程度；针对文化障碍，以
小对计划生育知识了解程度高，付诸实践程度低这二者之间差距。
Le FNUAP est le principal organisme des Nations Unies chargé de veiller à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et, plus particulièrement, d'aider les pays à mettre en place les stratégies voulues pour mettre à la disposition des populations des services de santé en matière de procréation et un ensemble de produits d'hygiène, y compris des contraceptifs, comme les y a invités l'Assemblée générale dans les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action.
人
基金是联合国系统执行《国际人
展会议行动纲领》牵头机构，特别是依照大会在进一步执行《行动纲领》关键行动中提出要求，协助各国采取必要战略行动，确保提供生殖健康服务和多种生殖健康产品，包括避孕工具。
Elle a constaté qu'à l'exception du tableau 3, le rapport ne contenait aucune donnée financière ventilée et qu'il était donc difficile de se faire une idée de la part des fonds qui serait consacrée par exemple à la publication du rapport sur l'état de la population mondiale, à l'initiative mondiale visant à assurer la sécurité des contraceptifs et à l'assistance du FNUAP au Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine de l'OMS.
他指出，除表3之外，没有提供详细分列财政数字，因此很难清楚地了解有多少资金用于出版《世界人状况》报告，有多少资金用于避孕工具安全性全球倡议，以及人基金对卫生组织人生殖研究、展和研究培训特别方案支助。
Par conséquent, en coopération avec des organisations internationales et des ONG, le Gouvernement s'emploie à élaborer des directives qui fixent des normes pour les méthodes d'avortements sans risque, à améliorer la qualité de l'assistance sociopsychologique avant et après l'avortement, à garantir que les avortements pratiqués dans les hôpitaux privés sont reflétés dans les statistiques sanitaires, et à diffuser librement les méthodes de planification familiale et la distribution sociale de contraceptifs par le personnel des services de santé primaire.
此，政府正在一些国际组织及非政府组织合作，采取措施为落实安全堕胎标准和管理工作制定指导方针；提高堕胎前后咨询质量；在有关健康问题统计数据中充分反映在私人医院所进行堕胎信息和报告；免费放计划生育工具和通过初级保健工作者在社会上推销避孕工具。
Des évaluations réalisées en Guinée équatoriale et à Madagascar ont mis en évidence combien il était important d'adopter une démarche multisectorielle associant les activités dans le domaine de la santé en matière de reproduction et les initiatives visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir la condition de la femme et le développement des communautés si l'on souhaitait élargir l'utilisation des services de santé en matière de reproduction et le recours aux contraceptifs.
在赤道几内亚和马达加斯加进行评价突出显示采取多层面方式重要性，这种方式把生殖保健干预措施同消除贫穷、提高妇女地位和促进社区展举措结合起来，以便增加对生殖保健服务利用和提高避孕工具普及率。
On trouvera ci-après les principales conclusions qui ressortent du rapport dans les domaines suivants : a) liens entre population, éducation et développement; b) changements prévus dans l'effectif d'âge scolaire obligatoire et la réalisation des objectifs définis au niveau international; c) effets de l'éducation sur la nuptialité, l'âge auquel commence l'activité sexuelle, la fécondité et l'utilisation de moyens de contraception; d) lien entre éducation, santé et mortalité; et e) rôle de l'éducation dans les migrations internationales.
报告按照下列领域概述了主要结论：(a) 人、教育和展之间相互关系；(b) 学龄人预期变化以及国际公认目标实现；(c) 教育对婚姻模式、性生活开始、生育以及避孕工具使用影响；(d) 教育、健康和死亡率之间关系；以及(e) 教育在国际移徙中作用。
Il s'est employé à convaincre les hommes d'utiliser des contraceptifs; il a fait valoir qu'il importait de faciliter la mise en place de systèmes de gestion des projets efficaces, en particulier au niveau de l'encadrement; il a répandu le concept de systèmes de services d'hygiène de la procréation au niveau local; il a beaucoup contribué à sensibiliser l'opinion publique au problème des mutilations génitales féminines au Ghana.
它致力于增加男子参避孕工具使用；他强调促进有效项目管理制度重要性，特别是项目领导工作；他推展以社区为主生殖健康服务概念；以及他对加纳提高对割除女性阴蒂问题认识作出重大贡献。
En comparant les dépenses engagées ou les ressources allouées au titre de chaque sous-programme et le nombre de produits prévus, on s'est aperçu que le coût des produits du sous-programme relatif à la santé en matière de procréation était supérieur à celui d'autres sous-programmes, ce qui s'explique peut-être par le fait que ces produits exigent généralement des approvisionnements en contraceptifs, véhicules et matériel médical.
审查中对每个次级方案实耗资源或拨款所打算实现产出数目进行了比较，现生殖健康次级方案产出成本高于其他次级方案产出成本。 对生殖健康次级方案产出成本较高解释是，达到这些产出目标通常需要提供避孕工具、车辆和医疗器械。
Dans le cadre d'initiatives en faveur des personnes déplacées, une assistance est fournie aux personnes que les inondations dans la région d'Amhara obligent constamment à se déplace sous forme d'activités de prévention de la transmission du VIH, d'information et de prestations en matière de santé procréative, de distribution de préservatifs, de trousses d'accouchement sans risque et de contraceptifs et d'activités de formation.
针对境内流离失所者开展举措为阿姆哈拉地区因水灾长期背井离乡人提供援助，包括预防艾滋病毒、生殖健康信息和服务、分安全套、清洁分娩工具和避孕品以及培训等领域援助。
Pour aider les millions de personnes qui fuient les conflits armés et les catastrophes naturelles, le FNUAP a fait parvenir des lots pour les accouchements sans risques aux victimes des inondations au Venezuela, des produits favorisant la maternité sans risques aux victimes des cyclones au Zimbabwe et des contraceptifs et autres produits aux réfugiés érythréens au Soudan.
为帮助几百万名逃离武装冲突和自然灾害人民，人基金已向委内瑞拉遭水灾难民送去安全分娩包，向津巴布韦遭旋风难民送去安全孕产用品，并向苏丹境内厄立特里亚难民送去避孕工具和其他用品。
Elle souhaiterait également des précisions sur les causes de la mortalité maternelle, les programmes en faveur de la protection de la santé des femmes pour l'ensemble des groupes d'âge, les avortements illégaux, qui ont une incidence significative sur la santé des femmes, ainsi que sur la couverture des contraceptifs, y compris dans les zones rurales.
她还想了解导致孕产妇死亡原因、保护各年龄段妇女健康方案、严重影响妇女健康非法堕胎情况以及包括农村地区在内避孕工具使用情况。
Veuillez signaler si le Ministère de la santé a élaboré un projet visant à garantir la distribution des méthodes contraceptives d'urgence et l'accès à ces méthodes dans tous les centres de santé pour les femmes qui en ont besoin, indépendamment du fait que les maires s'y déclarent opposés pour des raisons de conscience.
请说明卫生部是否有计划确保所有保健中心都切实分紧避孕工具且有此需要妇女都可以得到它们，不管市长是否出于道德原因宣布反对使用这些工具。
L'examen a mis en évidence que le programme de mise au point de produits contraceptifs du Conseil de la population contribuera à l'avenir à l'amélioration des options de contraception et empêchera des grossesses non désirées grâce à la mise au point d'anneaux vaginaux et de systèmes contraceptifs sous forme d'implants.
该审查报告突出，人理事会避孕工具研制方案通过研制子宫环和植入式避孕工具，今后将有助于增加可供选择避孕措施，并防止意外怀孕。
Les résultats de l'évaluation montrent qu'à l'issue de ce programme, les femmes qui en ont bénéficié déclarent avoir de meilleures capacités à parler de relations sexuelles avec leurs partenaires et éventuellement leurs enfants, et sont plus à l'aise pour négocier avec leurs partenaires l'utilisation d'un moyen de protection.
对这一计划进行独立评估表明，实行这一计划后，从中受益妇女声称能够更好地同她们伙伴谈论性关系，必要时也可以向孩子们讲讲性关系，并且她们更容易地同伙伴讨论使用避孕工具问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
