Dans l'assiette rouge, un véritable kouign amann réalisé dans les règles de l'art.

在红色盘子里的，是一块真正的布列塔尼饼，遵照其艺术般的规则制作而成。

Armand respecte toutes les conditions imposées aux candidats du vrai jeu télé.

阿尔芒遵照着所有的电视竞赛的参赛选手要遵照的规则。

Et à s'assurer que les salaires minimum qui existent déjà respectent un plancher décent.

并确保已经存在最低工资的那些国家遵照适当的底线。

Dans une heure vous serez obéie.

“一个钟头之后就遵照您的吩咐动身。”

Qu'avait donc fait Rogue sur les instructions de Dumbledore, la nuit du retour de Voldemort ?

在伏地魔回来的那天夜里，斯内普遵照邓布多的命令做了什么？

Oui, mylord. Je n’ai fait que me conformer à vos instructions contenues dans votre lettre du 14 janvier.

“是呀，爵士。我只是遵照您的1月14日的信上所嘱咐的一切去做的。”

D'après ce que Minerva et Severus m'ont dit, il semblait persuadé d'avoir agi sur les ordres de Vous-Savez-Qui !

从米娃和西弗斯告诉我的情况看，他似乎己所做的一切都是遵照了神秘人的旨意！”

À cause de ça on n’est jamais vraiment soi-même car on doit porter ce masque et se conformer en permanence.

由此，我们从来都不是我们己，因我们得戴着这个面具，永远遵照它。

Aujourd’hui rebâti en respectant sa décoration originale, retrouvez toute la splendeur de ce véritable symbole de la bourgeoisie catalane du 19ème siècle.

现在重建的剧院遵照了原始的室内装潢，您可从这些实景中领略到十九世纪加泰罗尼亚的资产阶级的纸醉金迷.

Il l'avait exercée dès sa jeunesse, selon le conseil de Hegel, en apprenant par coeur des vers écrits dans des langues qu'il ignorait.

从青年时候起，他就遵照黑格尔的忠告，背诵用他不懂的语言所写的诗句，来锻炼己的记忆力。

« P.-S. – Selon les désirs de Votre Éminence, je me rends au couvent des carmélites de Béthune, où j’attendrai ses ordres. »

遵照阁下意愿，本人现前往贝图纳加尔默罗会女修道院，在那里恭候吩咐。”

Un traitement controversé, que le président américain Donald Trump a lui aussi utilisé à titre préventif, à conformer le médecin de la Maison Blanche.

遵照白宫医生的建议，使用这种有争议的药物作预防措施。

Mais Cyrus Smith tenait à ce que personne ne compromît sa santé, car il avait besoin de tous les bras, et ses conseils furent suivis.

可是赛斯-史密斯认保护大家的健康更要紧，因人手一个也不能缺，大家都遵照他的意思去做了。

Monsieur, j’ai bu et mangé respectueusement l’écu que vous m’avez donné ce matin ; de sorte qu’il ne me reste pas un traître sou dans le cas où j’aurais froid.

“先生，您早晨给我的那一埃居，我遵照您的吩咐全吃喝光了，所等会儿如果冷的话，我口袋里可是一个子儿也搜索不出来啦。”

Malgré les excuses présentées par l'accusé à la famille de sa victime, les juges ont suivi les réquisitions du parquet général qui avait demandé la perpétuité, la peine maximale.

尽管被告向受害者家属道歉，法官还是遵照总检察长办公室的要求，要求终身监禁，最高刑期。

Après la lecture de cette lettre, je ne doutais nullement que mon collègue ne fût fou, mais en attendant d'en avoir la preuve, je me crus obligé de faire droit à sa demande.

在看过这封信后，在我看来，我的那位同行已经疯了。可是在我无法确定他是个疯子前，我觉得己必须遵照他的嘱托去做。

Le soldat sortit pour obéir aux ordres de son officier ; Felton s’assit sur un fauteuil qui se trouvait par hasard près de la porte et attendit sans dire une parole, sans faire un geste.

那位士兵遵照他长官的命令走出门；费尔顿在一张靠门的扶手椅上随身坐下来，无声无息地等待着。

Le changement constant d'enseignants, dont beaucoup ne semblent pas avoir suivi le programme approuvé par le ministère, a eu le fâcheux résultat de vous laisser loin au-dessous du niveau qu'on est en droit d'attendre au début d'une année de B.U.S.E.

“教师不断更换，其中许多人似乎并没有遵照魔法部批准的课程标准进行授课，这不幸使你们现在远远没有达到O.W。Ls年理应达到的水平。