Ô Monsieur ! ordonnez et je suivrai vos ordres.

“先生，请您吩咐我吧，我一定遵命。”

Giovanni obéit. Franz prit la torche et entra dans le souterrain, suivi de Gaetano.

琪奥尼遵命照办。弗兰兹拿着火把走进了地下岩洞，后面跟着盖太诺。

De tout mon cœur, dit Candide ; et il la ramassa.

“不敢不遵命，”老实人说着，便捡了吊袜带。

Oh ! très volontiers, messieurs. Et il boit.

“好罢，我遵命就是了。”说着便干了一杯。

J’attendais vos ordres, dit d’Artagnan en croisant le fer.

“遵命。”达达尼昂说着举剑便刺。

Madame, c’est l’ordre, excusez-moi ; votre nom ?

“夫人，我是遵命办事。请您原谅——请通报您的名字？”

Le porte-clefs obéit, et le regard curieux de l’inspecteur plongea dans le cachot de l’abbé fou.

狱卒遵命打开了牢门，巡查员好奇地向“疯神甫”的牢房里探视着。

« J’obéis, Madame, puisque je vois que c’est là de votre part un véritable oukase. »

“遵命，夫人，既然这是您的命令。”

Les quatre matelots qui formaient l’équipage coururent à leur poste, tandis que le patron les regardait faire.

船上的四个水手都跑去遵命行事，船长站着一边旁观。

Phoebus : A vos ordres Monseigneur l'Archidiacre, au nom de Dieu j'irai jusqu'au massacre.

遵命，代理主教，以上帝之名。

La reine salua en signe de soumission et suivit les dames qui devaient la conduire à son cabinet.

王后行了个礼，表示遵命，然后随着侍女们进了她的休息室。

Bien, vos ordres seront exécutés, seigneur.

“遵命，爷。”

Cornélie disparut, et, un instant après, madame Danglars sortit de son cabinet dans un charmant négligé, et vint s’asseoir près de Lucien.

康尼丽遵命走了出去。一会儿，腾格拉尔夫人穿着一件色彩艳丽、宽松肥大的睡衣走了出来，坐到德布雷的身边。

Je vais m’empresser d’exécuter les ordres de Leurs Excellences, dit maître Pastrini ; seulement je les préviens que la voiture leur coûtera six piastres par jour.

“我马上遵命给两位阁下去办，只是我得先告诉你们，马车每天要花掉你们六个毕阿士特。”

Dès qu’elle eut disparu, Noirtier fit signe à Morrel de prendre le dictionnaire. Morrel obéit ; il s’était, guidé par Valentine, promptement habitué à comprendre le vieillard.

她一走，诺瓦蒂埃便向莫雷尔作了一个要那本字典的表示。莫雷尔遵命，他在瓦朗蒂娜的指导之下，已很快地学会如何懂得那老人的意思。

Mais pour que le venin ne se répandît pas dans la maison, le secrétaire avait l’ordre de déposer ces livres dans une petite bibliothèque, placée dans la chambre même du marquis.

但是，为了不让毒素在家里传播，秘书遵命把这些书放进一个小书橱，就摆在侯的卧室里。

Candide obéit ; le gouverneur demeura avec mademoiselle Cunégonde. Il lui déclara sa passion, lui protesta que le lendemain il l’épouserait à la face de l’Église, ou autrement, ainsi qu’il plairait à ses charmes.

老实人只得遵命；总留下居内贡小姐，向她表示热情，宣布第二天就和她成婚，不管在教堂里行礼还是用别的仪式，他太喜欢她的姿色了。