Ce secteur a subi la crise de plein fouet.

这个领域受到了危机。

Je regrette les souffrances infligées lors de cette journée tragique.

我对在那一天受到痛苦人们感到抱歉。

Au total, 329 personnes se retrouvent handicapées à vie.

共有329人因此受到永久残疾。

Beaucoup ont subi des lésions physiques permanentes.

许多女童都受到永久伤害。

Ceux-ci étaient sous la menace constante d'une immigration incontrôlée.

后者断受到失控人口移入威胁。

De plus, il a fait l'objet d'un traitement dégradant.

此外，他还受到有辱人格待遇。

Les traces de l'ouragan Mitch, qui a ravagé l'Amérique centrale en 1998, sont encore fraîches.

尼加拉瓜受到了自然灾害残酷惩罚。

Ils font manifestement l'objet de toutes les formes de torture.

显而易见，他们受到各种形式酷刑。

Ils ont aussi souffert plus fortement des chocs commerciaux plus importants.

此外，它们还受到较利贸易冲击。

Dans les zones urbaines, les colonies de squatters sont particulièrement vulnérables.

都市地区贫民区特别容易受到这些影响。

Certains d'entre eux auraient fait l'objet d'une détention arbitraire ou de mauvais traitements.

其中一些学生据报道受到任意拘留或虐待。

Beaucoup d'autres États de la région ont également subi des pertes économiques.

我们区域许多其他国家也受到经济损失。

Qu'a-t-on fait pour les garçons et les filles victimes de viols?

为受到强奸男孩和女孩做了些什么？

Il était manifeste que tous les secteurs économiques avaient beaucoup souffert au cours de cette période.

在这个期间，显然所有经济部门都受到严重打击。

Cet été, les feux incontrôlés ont provoqué des dommages considérables dans mon pays.

今年夏天，我国受到毁灭野火严重破坏。

Celle-ci, en effet, est en raison de sa situation géographique extrêmement vulnérable aux dommages transfrontières.

匈牙利由于本国地理位置，特别容易受到跨界损害。

7 Le fils de l'auteur serait détenu dans des conditions inhumaines.

7 据称提交人儿子受到非人道条件监禁。

Certaines de ces personnes auraient été torturées et tenues au secret.

有些报告称，上述有些人受到酷刑，和单独监禁。

Ces détenus sont, eux aussi, maltraités et torturés.

这些受拘押者也受到严厉待遇和肉欺凌。

L'équipement de base et les habitations ont subi de graves dommages et l'économie est dévastée.

重要基础设施、居民住房和经济受到严重破坏。