C'était le plus gros morceau qu'ils aient retrouvé de lui.

这是人们能够找的他的最大一块遗骸。

Le premier jour, j’ai trouvé les restes de trois grands dinosaures.

第一天，我找只大恐龙的遗骸。

On va les payer grassement pour qu'ils partent et qu'ils emmènent les ossements de leurs ancêtres.

我们会用丰厚的报酬，让他们带着祖先的遗骸离开那里。

C’était à la découverte d’un cadavre qu’il allait ainsi, un cadavre qu’il voulait ensevelir de ses propres mains !

他只想找主人的遗骸，能够亲手埋葬他！

Savez-vous que la cathédrale de Cologne est très fière de conserver les restes des Rois mages ?

您知道科隆大教堂非常自豪地保存圣王的遗骸吗？

Ces débris peuvent être d'origine naturelle, comme les algues, les coquillages, le bois, des restes d'animaux.

这些碎片可能是纯天然的，比如藻类、贝壳、木材、动物遗骸。

Parmi tous ces animaux piégés par la glace et les marais, doivent aussi se trouver des humains.

在这些被冰雪和沼泽困住的动物中，也应该会有人的遗骸。

Car depuis 1791, le Panthéon abrite les dépouilles de ceux qui ont marqué l'Histoire de la France.

因为自1791年以来，先贤祠一直是法国历史上重要人物遗骸的所在地。

Les archéologues trouvent de nombreux restes de poissons dans leurs habitats, aujourd'hui au milieu des dunes.

家在它们的栖息地发现许多鱼的遗骸，而现在则在沙丘中间。

Ces constructions sont des monuments funéraires, et certaines ont livré des restes de bovins, peut-être offerts en sacrifice.

这些建筑是葬礼纪念碑，有些还是牛的遗骸，可能是作为祭品。

Découverte en Éthiopie en 1974, l'australopithèque a pu être étudiée grâce à ses restes fossiles remarquablement conservés.

露西是1974年在埃塞俄比亚被发现的，通过她保存完好的化石遗骸，我们得以展开研究。

Des vestiges aujourd'hui stockés dans un entrepôt.

这些遗骸现在存放在仓库中。

Ces vestiges qui se dressent dans le dessert étaient jadis des tours de signalisation.

这些留在甜点的遗骸曾经是信号塔。

Des vestiges conservés dans cet entrepôt, tenu secret, en banlieue parisienne.

遗骸保存在巴黎郊区的这个秘密仓库中。

Des chiens qui errent en serrant parfois dans leur gueule, des restes humains.

狗四处游荡，有时嘴里还叼着人类遗骸。

Après une analyse minutieuse des ossements, les deux hommes en sont convaincus : ces restes sont ceux du fameux chaînon manquant.

经过对骨头的仔细分析，这两个人确信这些遗骸是：在著名的失踪环节的遗骸。

Des restes humains ont été découverts.

- 发现人类遗骸。

Une fois que les restes seront identifiés, ces crimes devront être requalifiés.

一旦遗骸被确认，这些罪行将不得不被重新定性。

La dépouille d'Hervé Gourdel retrouvée d'après les autorités algériennes.

根据阿尔及利亚当局的说法，Hervé Gourdel的遗骸被发现。

Certains scientifiques pensent que des hommes de la préhistoire ont retrouvé des restes de dinosaures un peu partout dans le monde.

一些科家认为，史前人类发现恐龙遗骸遍布世界各地。