C’est là ma volonté. Pas de nom sur la pierre.

这是我的遗愿。石上不要刻名字。

Loid ! Rappelez-vous la dernière volonté de votre femme !

大声！记住你妻子的遗愿！

Le cœur lourd, elle obéit à sa dernière volonté, veillant en descendant l'escalier a confié sa clé à son voisin.

她心情沉重地遵守父亲的遗愿，走，然后把钥匙交给她的邻居。

Il resta muet jusqu'à ce qu'on lui eût demandé d'exprimer sa dernière volonté.

他一直保持沉默，直到有人要求他表达他的遗愿。

Selon les dernières volontés de Léonard, 60 mendiants suivent son cortège, puis il est enterré dans la chapelle du château d'Amboise.

根据达·芬奇的遗愿，60 名乞他的队伍，然后他被安葬在昂布瓦斯城堡的小教堂里。

Selon ses dernières volontés, son corps est inhumé dans le cimetière du Père Lachaise, tandis que son cœur est transféré à Varsovie.

根据他的遗愿，他的遗体被埋葬在拉雪兹神父公墓，而他的心脏被运回华沙。

Annoncez au roi que je le remercie de son obéissance aux désirs de la reine mère, et que je vais tout faire pour accomplir sa volonté.

向国王宣布， 我感谢他服从王太后的愿望，我将尽一切努力完成他的遗愿。

Mais lorsqu'il fut condamné à mort et qu'on lui demanda d'exprimer sa dernière volonté, il n'eut aucune difficulté à reconnaître le pressentiment qui lui inspira sa réponse.

但是，当他被判处死刑并被要求表达他的遗愿时，他毫不费力地认识到激发他回答的预感。

Conformément à sa dernière volonté, on l'enterra sans cercueil, assise dans son fauteuil à bascule que huit hommes descendirent avec des cordes dans un énorme trou creusé au centre de la piste de danse.

按照他的遗愿，他被埋葬了，没有棺材，坐在他的摇椅上，八个人用绳子把摇椅放进舞池中央挖的一个大坑里。