L'autre aspect de la génétique intéressant est l'héritabilité de la performance.

传学另一个有趣方面是成绩传性。

Tous les deux bossaient tranquillement sur les question d’hérédité et de génétique.

他们两人都在研究传和基。

Sa théorie sur l'intelligence héréditaire est donc bidon.

所以他关于传性智力理论是假。

Elle est également influencée par des facteurs génétiques ou les habitudes de vie.

它也受到传素或生活方式影响。

Le pilotage, c'est dans les gênes, d'accord ?

驾驶技术是有传基，嘛？

Là, c’est le noyau de la cellule qui renferme le matériel génétique de la plante.

个是细胞核，含有植传质。

C'est le noyau de la cellule qui renferme le matériel génétique de la plante.

个是细胞核，含有植传质。

Au cœur du virus se trouve l'acide nucléique, C'est le code génétique du virus.

病毒核心是核酸，是病毒传密码。

La zététique, c'est en fait l'art du doute ou l'art de faire preuve d'esprit critique.

传学实际上是怀疑艺术或批判艺术。

Le génome c’est l’information génétique qui est contenue à l’intérieur d’une cellule.

基组就是包含在细胞中传信息。

Des recherches scientifiques affirment que l’autisme est génétique, c’est-à-dire héréditaire, comme la couleur des yeux ou des cheveux.

科学研究证明自闭症是传性疾病，即世代传，比如眼睛或头发颜色。

Et c’est l’ordre de ces molécules qui définit cette fameuse information génétique.

正是些分子顺序决定了个著名传信息。

Cette héritabilité, elle a une part génétique, mais elle a aussi une part environnementale.

种传性有基素，但也有环境素。

Le hic, c'est que Burt est persuadé que l'intelligence des êtres humains est innée et héréditaire.

问题是，伯特认为人类智力是与生俱来传来。

Des chercheurs américains ont réussi à montrer que cette particularité était liée à la génétique.

美国研究人员成功地证明了种特殊性与传有关。

– Ces choses-là sautent souvent… heu… trois générations, assura le professeur Trelawney.

“些事情经常隔代——嗯——隔三代传。”特里劳妮教授说。

Depuis, il a été prouvé que l'intelligence n'est pas innée ou héréditaire.

从那时起，人们已经证明，智力不是天生，也不是传。

Kwamé : Professeur Omar est professeur de génétique.

奥马尔教授是一位传学教授。

On pense également que ces trois traits de personnalité ont une composante génétique relativement importante.

三种人格特征也被认为具有较大传成分。

Ce cancer peut également être déclenché par une prédisposition génétique ou certaines maladies du foie.

传易感性或某些肝脏疾病也可能触发该癌症。