Il a éliminé des monstres et des mauvais esprits.

在取经的道路上它降妖除。

Pas d'évacuation donc, mais certaines routes sont fermées par mesure de précaution.

因此没有疏散人群，但作为预防措施，一些道路被关闭。

Merci à toi d'avoir éclairé la voie, c'est toi mon cadeau.

谢谢你照亮我的道路，你就是我的礼物。

La route que j’avais aperçue le mercredi matin avait disparu sous une couche de blanc.

我星期三早上看到的道路，已经消失在白茫茫的一片之中。

C'est-à-dire que je n'ai pas envie que notre rue devienne une poubelle !

就是说我不想我们的道路变成垃桶。

Alors, monsieur Gomez, c'est un peu la promenade du souvenir que vous faites maintenant ?

所以，高梅先生，您现在是漫步在回忆的道路上?

Les rues étroites de ce quartier s’étendent autour de la cathédrale gothique.

狭窄的道路由哥特式大堂延伸出来。

Des chantiers forcent parfois les conducteurs à des déviations.

有时因为道路维修，驾驶者必须绕道。

Choisir sa vie, quitte à la réinventer.

选择自己的命运，重新开辟道路。

Le code de la route interdit de doubler quand on arrive au haut d'une côte.

道路法规定上坡时禁止超车。

Mais chemin nécessaire car lorsqu'il est rassemblé, rien ne peut résister au peuple français.

但这是一条必经的道路，因为当我们团结起来时，没有什么可以抵挡法国人民。

Sur le chemin de cette réalisation, vous êtes droits et déterminés.

在实现的道路上，你们正直且决断。

Le Pont de l’Ascension est l’un des week-ends les plus chargés sur les routes.

耶稣升天节假期是道路上最繁忙的周末之一。

Et marche avec humilité, sur le chemin de la réussite.

在成功的道路上，谦卑地行走。

Sinon, moi j'avais pensé à une voie de circulation pour les rats dans Paris.

还有，我想到一条在巴黎为老鼠开辟交通道路的方法。

C'est-à-dire qu'on peut tourner dans tous les sens, dans tous les axes.

也就是说，我们可以在所有方向和道路上移动。

Cette ville universelle, c'est celle de l'enfance des fondations du chemin parcouru.

这座世界之城由我们的童年和所走过的道路组成的。

Pour Victor, travail « alimentaire » et art suivent des chemins différents.

对Victor来说，用以维生的工作和艺术，它们遵循的道路不一样。

Il a continué, il est allé sur sa ligne.

他继续坚持，他走在自己的道路上。

Le coup est rude pour la dynastie Qing ouvrant la voie à des rebellions.

这对清朝来说是沉重的打击，为叛乱开辟道路。