Le battement du premier coup de marteau sur le timbre m’arracha à mes rêves.

钟锤敲在铃上的第声声响打断}的遐想。

Mais le docteur s'impatientait. Il se laissait aller et il ne le fallait pas.

大夫不耐烦了。他这是在听任自己遐想，不应该这样。

La méditation humaine n’a point de limite. À ses risques et périls, elle analyse et creuse son propre éblouissement.

人类的遐想是没有止境的。人常在遐想中不避艰险，分析研究并深入追求他自己所赞叹的妙境。

Quelle rêverie avais-je donc été me mettre dans la cervelle !

在脑海中遐想啊！

La physionomie de Mme de Rênal changea tout à coup ; la plus vive tendresse fit place à une rêverie profonde.

德·莱纳夫人的面容突然变了，最温存的柔情让位于深沉的遐想。

Il avait l’air d’une cariatide en vacances ; il ne portait rien que sa rêverie. Il regardait la place Saint-Michel.

活象是那门旁的根人形石柱，显得百无聊赖，他心里除了杂乱的遐想以外便空无所有。他瞪眼望着米歇尔场。

C'est un livre très très dur, et en même temps une espèce de rêverie de toxicomane.

这是本非常非常难读的书，同时也是种吸毒成瘾者的遐想。

La petite femme de chambre était fort jolie, ce qui enleva Fabrice à ses rêveries morales.

这个小女仆非常漂亮，这让法布里齐奥远离了他的道德遐想。

Peu à peu sa rêverie prit un autre cours.

渐渐地，他的遐想走向了另条道路。

Et voilà, cet épisode est terminé, je remercie vivement Alexander Westra pour sa recherche très originale, qui fait un peu rêver.

本集到此结束，谢亚历山大-韦斯特拉所做的极具原创性的研究，他的研究让人不禁遐想连篇。

Puis, avant qu'il fût revenu de sa sombre rêverie, tout ce bruit, toute cette splendeur s'évanouirent.

然后，在他从阴郁的遐想中回过神来之前，所有这些噪音， 所有这些辉煌， 都消失了。

Au milieu de sa rêverie, des pas d'homme vinrent le réveiller; il regarda et se vit au milieu de quatre gendarmes.

在他的遐想中，个男人的脚步声来唤醒了他;他看了看，发现自己在四个宪兵中间。

Il a besoin de ce vagabondage mental, ces moments où nos pensées partent dans le vague, dans une forme de rêverie éveillée.

他需这种精神上的游荡，这些们的思想以清醒的遐想形式变得模糊的时刻。

Le soleil est fort chaud dans ces montagnes ; lorsqu’il brille d’aplomb, la rêverie du voyageur est abritée sur cette terrasse par de magnifiques platanes.

山里的太阳很猛，正当顶的时候，旅人却可在这方平台上享受枝叶婆娑的悬铃木的荫护，任遐想驰骋。

– Vous m'enviez ? C'est ce ciel étoilé qui vous fait soudain rêver à mon plateau chilien dont je vous ai rebattu les oreilles ?

您羡慕？看是这个星光闪闪的天空使您突然心生遐想，想到了那个曾经让您听出耳茧的智利高原了吧？”

Certains jours, pourtant, mais rares, elle venait chez lui dans l’après-midi, interrompre sa rêverie ou cette étude sur Ver Meer à laquelle il s’était remis dernièrement.

难得有些日子，她在下午到他家来，打断他的遐想或对弗美尔的研究（这是他最近才恢复的）。

Une dernière lettre de la comtesse Pietranera avait un certain tour énigmatique qui l'inquiéta fort, cette lettre lui enleva toutes ses rêveries tendres.

彼得特拉内拉伯爵夫人的最后封信有个神秘的转折，使她非常惊慌，这封信带走了她所有温柔的遐想。

À cause de ce que m’avait dit M. de Norpois, j’avais considéré mes moments de rêverie, d’enthousiasme, de confiance en moi, comme purement subjectifs et sans vérité.

德-诺布瓦先生的那番话曾使认为那些充满遐想、热情及自信的时刻是纯粹主观的，缺乏真实性。

Sans doute autrefois à Combray, certaines impressions fort humbles, ou une lecture de Bergotte, m’avaient mis dans un état de rêverie qui m’avait paru avoir une grande valeur.

往日在贡布雷时曾有过某些微不足道的受，曾读过贝戈特的某部作品，大概正是它们使进入种似乎颇有价值的遐想状态。

« Entremetteuse » , c’était le nom qu’il donnait aussi à la musique qui les convierait à se taire, à rêver ensemble, à se regarder, à se prendre la main.

“拉皮条的”——他也把那种催对男女默默地坐下，起遐想，相对而视，拉起手来的音乐叫做“拉皮条的”。