Les ensaimadas sont originaires de Majorque mais se retrouvent partout en Espagne.

蜗牛包发源于马略卡岛，而现在已遍布西班牙全国。

Des scories, des coulées de lave, des pierres ponces le recouvraient.

火山的烧石，喷出的火石，浮石的石屑遍布地上。

Aujourd'hui, il en existe un peu partout en Europe.

如今，它几乎遍布欧洲。

Vous avez tourné avec les plus grands, et dans le monde entier.

你曾与最顶尖的导演们合作，足迹遍布全球。

Des bois couvraient les collines de droite et de gauche, vieux bois seigneuriaux où restaient des arbre magnifiques et où l'on trouvait les plus rares gibiers à plume de toute cette partie de la France.

左右两岸的山丘上遍布着密密的树林，树林自古以来都归封建领主所有，中还留存着好些参天壮丽的树，那上常栖有法国这地区最为罕见的飞禽。

D’immenses forêts de lataniers, d’arecs, de bambousiers, de muscadiers, de tecks, de gigantesques mimosées, de fougères arborescentes, couvraient le pays en premier plan, et en arrière se profilait l’élégante silhouette des montagnes.

那儿有望无际的森林遍布全岛的近海，中最多的是：棕树、槟树、肉豆蔻、竹子、柏木、草和桫椤树。森林的后，是群俊秀山峦的侧影。

En plus de distribuer des glaces dans des épiceries, Benedjeriz devient une franchise en mille neuf cent quatre - vingt - un et des magasins poussent aux quatre coins des États Unis.

除了在各杂货店铺货销售冰淇淋外，本杰瑞冰淇淋在 1981 年开启了特许经营模式，门店很快便遍布美国各地。

Sans s’en douter, le sévère abbé Pirard aimait ce séminaire, peuplé de ses ennemis, et auquel, depuis quinze ans, il consacrait toutes ses pensées.

严厉的彼拉神甫没有料到，他居然很爱这座遍布敌人的神学院，十五年来，他为它用尽了心思。

Aujourd'hui, McDonald's a plus de 40 000 restaurants et est présent dans plus de 100 pays, dont plus de 13 000 restaurants aux États-Unis.

如今，麦当劳在全球拥有超过 4 万家餐厅，业务遍布 100 多个国家，中美国就有 13，000 多家。

Donc on part de ce réseau de médecins, et on fait en sorte, de façon complètement anonyme, d’obtenir une base mondiale de médecins.

因此，我们从这个医生联络网站开始，确保以完全匿名的方式获得遍布全球的医生基础。

Avec l’informatique qui est partout, le piratage est devenu une arme très puissante et un enjeu de sécurité pour tous.

随着信息技术遍布各地，黑客技术成为强的武器，事关所有人的安全。

Présent sur tous les continents, leur nom vient de la rivière Hantaan, à la frontière entre les deux Corée.

汉坦病毒遍布各洲，名称来源于位于朝韩边境的汉滩江。

Ça fait des années qu'on en parle. Comme son nom l'indique, il vient d'Asie et a colonisé tout l'Hexagone.

多年来，我们直在谈论它。顾名思义，它来自亚洲，并且已经遍布了整个法国。

Il me fallait un prétexte pour pouvoir rencontrer les gens, un petit-peu partout dans le monde.

我需要个去认识他们的理由，他们遍布全球各地。

La vallée de la Loire regorge de châteaux et pour Carole, le travail ne manque pas.

卢瓦尔河谷遍布城堡，对卡罗尔来说，她从不缺工作。

On en a plus de quinze mille aujourd’hui, dans mille villes, cinquante pays.

今天，已经有超过万五千名医生，遍布五十个国家、千座城市。

Et en France, il y a une vingtaine de cornemuses différentes, il y en a dans toutes les régions, tous les départements et dans le monde entier, il y a des cornemuses partout.

在法国，有约二十种不同的风笛，它们遍布各个地区、各个省份，在世界范围内也随处可见风笛的身影。

Semblable à la crème brûlée, ce dessert typique catalan s’est répandu dans toute l’Espagne, tout en étant connu dans le monde entier.

这种具有代表性的加泰罗尼亚甜品有点像是焦糖布朗，现在遍布西班牙全国，并且世界知名。

Avec ces chats, Audrey parcourt le monde dans les expositions, et vend sur tous les continents, et démontre la qualité de son travail.

带着这些猫，奥黛丽穿梭于世界各地参加展览，买家遍布各洲，展现了她卓越的工作品质。

La tarta de Santiago est un dessert typique de Saint-Jacques-de-Compostelle en Galice, bien qu’il se retrouve dans tout le pays.

圣地亚哥蛋糕是加利西亚地区圣地亚哥-德孔波斯特拉的种代表甜品，尽管它已遍布全国。