Il s'agit d'une affaire très urgente, pouvez-vous annoncer mon appel tout de suite ?

事关一件很紧急的事，您可以立刻通告我的来电吗？

En 1847, la province de Durango paie 50 pesos la tête d'Indien.

1847年，杜兰戈州发出悬赏通告：一个印第安人头50比索。

On va lancer un signalement. Voilà, vous pouvez signer la déclaration.

我们会发布一则通告。好了，你可以在诉讼上签字了。

Mais Ron montra un avis apposé sur la porte du magasin

然而，罗恩一本正经地清了清嗓子，指着糖果店大门里面贴着的一张通告。

Nous... heu... nous devons vous lire la déclaration officielle concernant l'exécution, Hagrid. Je serai bref.

然后他们听到福吉的声音。“我们… … 哦… … 必须你宣读官关于执行死刑的通告，海格。我会读得很快。

On est face à plusieurs textes : circulaire et décrets.

我们面临若干案文：通告和法令。

Si au contraire une date précise est notifiée, dans un premier temps, recontactez le vendeur et convenez ensemble d’une nouvelle date.

相反，如果通告了具体日期，请您首先再次联，他一起商定新的日期。

Le 3 septembre 1965, le ministère de l'Éducation nationale publie dans son bulletin officiel une nouvelle circulaire sur l'apprentissage de l'écriture.

1965年9月3日，教育部在官报告中公布了一项关于学习写字的新通告。

O.Véran: Une circulaire qui permet de répondre à 90 %, voire 95 % des situations.

- O.Véran：一种可以应对90%甚至95%情况的通告。

« Votre présence montre où sont vos priorités » , avait déclaré une porte-parole de l'actrice dans un communiqué, avant l'énoncé du verdict.

“你出现在哪儿，就表明你的优先事项在哪儿”，这位女演员的发言人在判决宣布前的一份通告中如是说。

Il faut dire que l’association des maires de France (AMF), avant de se corriger, notait la même chose dans un communiqué de la fin janvier.

必须要说的是，在法国市长协会（AMF）进行自我纠正之前，在一月底的新闻通告中也提到了同样的事情。

Depuis l'arrivée de la gauche au pouvoir une circulaire de Manuel Valls de 2012...... précise les nouveaux critères de régularisation des sans papiers.

自左派掌权以来，曼努埃尔·瓦尔斯于2012年发出通告......规定了使无证移民合法化的新标准。

C’était une notice de la police coloniale. Elle signalait l’évasion des convicts de Perth et mettait à prix la tête de Ben Joyce. Cent livres sterling à qui le livrerait.

这是一张殖民地警察局的一个通告。通告上说，伯斯有一批流犯潜逃，现在通辑首犯彭·觉斯，如有人将该犯捕获，送交当局，赏金100镑。

Une fois à bord de ce navire, si nous ne pouvions prévenir le coup qui le menaçait, du moins nous ferions tout ce que les circonstances nous permettaient de tenter.

一旦到了那艘船上，就算我们不能事先它通告那威胁着它的一击，至少我们可以做情况允许我们做的一切。

L'annonce 45, c'est une entreprise de 10 salariés. Elle cherche un jeune de moins de trente ans, pour visiter ses clients en France et à l'étranger. Ça vous intéresse ?

45号通告是一家有10名员工的公司。他们在找一个30岁以下的年轻人，完成拜访法国国内和国外客户的工作。您对这份工作感兴趣么？