Le plus connu est celui de Miss France qui a lieu chaque année.

最有名的是每年举行的法国小姐选美赛。

Il est aussi proscrit des films Hollywoodien et des concours de beauté.

基尼也被禁止出现在好莱坞电影和选美赛中。

On remet encore des rubans, aujourd'hui, lors de certaines compétitions, notamment dans les concours de beauté.

如今，在赛中，尤其是在选美赛中，仍然会发放丝带。

Pour la 1ère Dauphine du concours de beauté Miss Saucisson Brioché 2011 mes petits chats. Et ouais.

法国选美赛的冠军主2011年的面包香肠小姐，我亲爱的们。没错。

C’est une compétition où un jury élit une personne parmi plusieurs candidats en fonction de son apparence physique.

在选美赛中，评委要在好几位候选人中根据其外貌挑选人。

Il existe de même une Miss Univers, mais aucune martienne n’a encore participé à ce concours.

也在宇宙小姐选美赛，但还没有个火星人参加过这个赛。

C’est la raison pour laquelle ces concours de beauté sont souvent critiqués.

因此，这选美赛常常遭到批判。

A quoi ça sert un concours de beauté?

选美赛是干什么用的啊？

Si l'on ajoute à cela leur grosse bedaine, les nasiques ont peu de chance de remporter un concours de beauté.

要是再加上它们的大肚子，长臂猿几乎没有选美赛的希望。

Très vite, les concours de beauté deviennent pour elle une affaire sérieuse.

很快，选美赛对她来说就成了件严肃的事情。

Jamais l'idée ne l'effleura qu'on pourrait l'élire reine de beauté dans le pandémonium d'un carnaval.

她从来没有想过自己可以在狂欢节的喧嚣中被选为选美皇后。

La dame au chapeau a régné pendant plus de 60 ans sur ce concours de beauté.

这位戴帽子的女士统治了这场选美赛60多年。

Si les éleveurs font ça, c'est parce que ce sont ces chiens qui plaisent aux consommateurs, qui gagnent les concours de beauté canins, etc.

伺养者之所以这么做，是因为消费者更喜欢这狗，它们在犬类选美大赛中获胜。

Les plus connus sont les concours de Miss, les candidats doivent être jeunes, grandes, célibataires et ne pas avoir de tatouages ou de piercings voyants.

最有名的是小姐选美赛，候选人必须年轻、身材高挑、单身，而且不能有文身或者能够被看到的穿孔。

L’adjectif sophistiqué a donc d’abord signifié faux, frelaté avant de s’appliquer à une préparation compliquée : une mise en scène, un apparat, un dispositif.

因此，形容词" 复杂" 首先意味着虚假的、掺假的，然后再应用于复杂的准备工作：舞台，选美，设备。

Mais margueritte consacre aussi une large part de son budget, à son propre apparat, et ce particulièrement dans les périodes les plus opulentes de sa vie.

但玛格丽特也把大部分预算用于自己的选美，尤其是在他生中最华丽的时期。

Jamais aussi heureuse qu'au milieu de ses Miss... G.de Fontenay, une dame au chapeau légendaire et une vie consacrée à sillonner la France pour y dénicher des reines de beauté.

- 从来没有像 G.de Fontenay 小姐那样幸福，她是位戴着传奇帽子的女士，生致力于穿越法国寻找选美皇后。

Les nougats avaient organisé un concours de beauté et le premier prix revint à celui qui avait les plus belles noisettes (il faut dire que les juges étaient des écureuils en pâte d'amande).

牛轧糖组织了场选美赛，谁的榛子最漂亮（不不说评委是小杏仁糖松鼠），谁就了第名。

Le reste de la table était complété par les autorités provinciales et municipales ainsi que par la reine de beauté de l'année précédente que le gouverneur prit par le bras pour l'asseoir à son côté.

桌子的其余部分由省级和市级当局以及前年的选美皇后完成，省长拉着她的手臂坐在他身边。