Le fenouil est indiqué en infusion pour atténuer ses colite et également quand la maman allaite.

茴香适合于缓解结肠炎，也可以在母亲母乳喂养时使用。

C’était le costume que le roi portait le mieux, et vêtu ainsi il semblait véritablement le premier gentilhomme de son royaume.

这种猎装最适合于国王，穿上它，他就真像整个王国第一绅士了。

La prononciation du mot se prête à l’accent : on sent bien qu’on est au sud de la Loire.

这个词发音适合于口音：我们觉得我们在卢瓦尔河以南。

26.Le navire affrété est affecté à transporter spécialement une seule sorte de marchandise. Il ne convient que pour des marchandises transportées en grande quantité.

26.租船运输是指包租整条船专程运输，只适合于大宗货物。

Ah mais pas de problème, madame, nous proposons des circuits adaptés à tout le monde, et nous avons beaucoup de familles en été.

啊，女士您放心，这没有问题，我推荐您选取适合于所有路，夏天时很多家庭都会进行这种活动。

Mais les éléphants sont chers dans l’Inde, où ils commencent à devenir rares. Les mâles, qui seuls conviennent aux luttes des cirques, sont extrêmement recherchés.

但是，大象在印度算是珍贵动物，因为印度象了。尤其是适合于马戏场表演用公象，就更不容易找到。

À Dieu ne plaise ! D’ailleurs le repentir sied bien aux coupables ; quelque crime qu’il ait commis, un coupable m’est sacré aux pieds de Dieu.

但愿不是！再说，忏悔适合于所有罪；一个罪无论犯了什么罪，他跪在上帝脚下时对我都是神圣。”

C'est vraiment les langues qui m'ont donné la possibilité d'avoir ce super job – qui est réservé à des personnes d'expérience – aussi jeune et aussi vite.

真是语言让我有机会拥有这份好工作——它适合于有经验 ——我这么年轻，这么快就得到了这份工作。

Ce qui est très important de savoir pour vous, c'est que ce cours est basé, ou est plutôt destiné, à des personnes qui comprennent déjà le français.

对你们说，知道下列内容是很重要：这门课适合或者主要针对于已经能理解法语。

Il reposait tranquillement, à l’abri des mouvements de la mer, et sous une pression favorable à la transmission de l’étincelle électrique qui passe de l’Amérique à l’Europe en trente-deux centièmes de seconde.

它静静躺着，不受海水运动搔扰，处在一种很适合于以32％秒从美洲向欧洲传送信息电压下。

Ses narines gonflées, ses yeux baisses donnaient à son implacable profil grec cette expression de colère et cette expression de chasteté qui, au point de vue de l’ancien monde, conviennent à la justice.

他那鼓起鼻孔，低垂眼睛赋予他那铁面无私希腊式侧影一种愤怒和贞静表情，从古代社会观点看，那是适合于司法。

De sorte que maintenant, grâce à Dieu, nous ne manquons pas, comme monsieur peut s’en assurer, de perdrix et de lapins, de carpes et d’anguilles, tous aliments légers et sains, convenables pour des malades.

托老天福，正如先生亲眼所见，现在我们不缺山鹑、野兔、鲤鱼和白鳝啦，这些都是又鲜又补，适合于病吃食物。”

Mme Cottard toute trouvée pour remplir ce rôle rentrait dans cette catégorie spéciale d’invités que maman, qui avait certains côtés de la tournure d’esprit de son père, appelait des : « Étranger, va dire à Sparte ! »

戈达尔夫正适合于这种角色，她是特殊类型客，妈妈（她继承外祖父某种气质）称之为“异乡，去告诉斯巴达”型客。