Les roses qu'ils m'avait offertes dégageaient une odeur très forte.

他送给的玫瑰花散发出浓郁的香气。

Je lui ai donné ce livre en cadeau.

本书作为礼物送给他的。

Est-ce que tu l'as offerte des chrysanthèmes?

你送给她的菊花吗？

"je voudrais acheter un cadeau pour une petite fille qui va naitre."

想买个礼物送给即出生的小女孩。

Je t'offre ce cadeau pour ton anniversaire.

送给你的生日礼物。

Ces avis pourraient aussi être envoyés aux autres administrateurs de l'ozone au niveau régional.

些知还可发送给区域一级的其他臭氧主管官员。

Les autres toiles avaient été offertes à la requérante par son mari.

其余绘画索赔人的丈夫送给她的。

La CEA a adressé les deux questionnaires aux 56 pays d'Afrique.

非洲经委会两份表发送给非洲区域的所有56个国家。

Le fournisseur envoie confirmation de ces opérations à l'ancien et au nouveau titulaire.

供应商可些交易的确认书分别发送给收发指示的持有者双方。

En outre, l'acheteur n'avait pas adressé la notification à la bonne personne.

此外，买主没知发送给适当的人。

Au terme d'un délai de trois semaines, les avis ont été communiqués à la source.

在三周限期过去之后，已《意见》转送给提供资料的来源。

L'État partie affirme que ce jugement a été notifié à l'avoué qui le représentait.

缔约国指出判决被送给处理本案的法庭代表。

Ils sont une bénédiction du Créateur, et non un cadeau d'une personne à une autre.

它们来自造物主的恩赐，而不某个人赠送给另一个人的礼物。

Naturellement, un avis donné au transporteur qui a conclu le contrat est également valable.

显然，在种情形中，也可恰当地知发送给签约的承运人。

Une certaine partie de ces céréales a été fournie au peuple afghan gratuitement.

其中一部分谷物免费送给阿富汗人民的。

Paris vous a donné la chaleur du soleil, je vous souhaite un heureux tous les jours.

送给你巴黎的温暖阳光，祝你天天快乐。

Quiconque tremble une seconde laisse peut-être échapper l’appât que, pendant cette seconde justement, la fortune lui tendait.

-》无论谁在一刹那间畏首畏尾，很可就错过了幸运之神在刹那间送给你的机遇。

Xiao Jiang : Professeur Li, je vous offre ce cadeau pour votre anniversaire.

李老师，送给您的生日礼物。

Les rapports du CCI ont été communiqués aux cadres concernés du Fonds pour information et examen.

已联检组的报告送给了人口基金的有关管理人员，供其参考和审阅。

Nous avons réuni nos observations dans un mémorandum que nous adressons ce jour même à M. Baker.

们意见汇集在同日送给贝克先生的备忘录里。