Un passant donne un voleur à la police.

一位路把一个小偷送交警察局。

Le même jour, les autorités allemandes ont envoyé le paquet aux autorités espagnoles.

同日，德国当局将送交西班牙当局。

Si l'intéressé souhaite contester la décision de l'Administrateur du PNUD, l'affaire est soumise à l'arbitrage.

如果联合国志愿员还要对署长的决定提出异议，事项将送交仲裁。

À cet égard, un dossier avait été établi et adressé au cabinet présidentiel.

在此方面作了记录，并送交总统办公室。

Leurs auteurs présumés sont peu nombreux à avoir été traduits en justice.

施暴嫌疑很少被送交法庭审判。

Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.

更正应作在印发的记录上，有关的代表团成员一署名，送交逐字记录处处长（C-154A）。

Une maquette Alsat-1 a été offerte au Bureau des affaires spatiales pour une exposition permanente.

还向秘书处外层空间事务厅送交了一个ALSAT-1号卫星模型以供长期展览。

Les informations transmises par le Bureau du Coordonnateur résident donnent un aperçu de ces activités.

驻地协调员办事处所送交的资料对这些活动作了综述。

Le Code civil a été présenté à l'Assemblée nationale en décembre.

《民法典》已于12月送交国民大会。

Cette affaire est également examinée par le Comité de la liberté syndicale de l'OIT.

这一案件也被送交劳工组织的社委员会。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

参谋部收集了一些样品并将其送交金沙萨总部。

Il en a fait une copie et a envoyé l'original au juge d'instruction, Abou Arraj.

他复制了一份，把原带送交给调查法官Abou Arraj。

Le projet a été envoyé aux dirigeants des partis politiques serbes du Kosovo pour observations.

已将草案送交科索沃塞族各政党领导，请他们提出意见。

Il n'a pas été présenté à un juge ni inculpé.

既未将他送交法院，也未对他提出指控。

Le projet d'article 19 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.

第19条的内容获得核定，案文送交起草小组。

Le règlement modifié sera transmis ultérieurement au Comité.

经修正的条例将在下一阶段送交委员会。

Plusieurs accusés, dont certains étaient en fuite, sont arrivés au Tribunal.

最近仍有被起诉者或逃犯被送交法庭。

Le Gouvernement a soumis à l'Assemblée un projet de loi sur la liberté d'association.

政府已将社法送交议会审议。

Copie des états financiers est aussi transmise au Tribunal.

财务报表的副本应送交法庭。

Ces rapports sont d'abord soumis aux autorités compétentes puis présentés, pour approbation, au Premier Ministre.

这些报告首先被提交给有关主管机关，然后再送交总理批准。