C'est alors que survint l'éclatement, une guerre qui plongea le royaume dans la tourmente.

关于破碎战争，全是一团迷雾。

Ton esprit est piégé dans un brouillard.

你的思绪陷入迷雾中。

C'est cela qui provoque toute cette brume.

所以形成了这些迷雾。”

Elle va alimenter tous les fantasmes.

它陷入重重迷雾。

La brume s'est levée pour nous.

迷雾散开让我们进来。

Le doigt d'honneur par exemple, se perd dans la nuit des temps.

例如，中指就消失在的迷雾中。

La fumée était dans la rue comme un brouillard.

街上的烟就象迷雾一样。

Il n'arrivait pas à traverser le nuage d'argent que Harry avait fait surgir de sa baguette magique.

它不能穿过哈利发出的银色迷雾。

Harry tombait, tombait à travers le brouillard glacé.

他在往下坠落，在那冰冷的迷雾中坠落。

Le brouillard de guerre était dissipé, et on progressait facilement vers les lumières de la civilisation !

就可以消除战争迷雾，轻松前往光！

Qu'est-ce que ça veut dire ? Il parcourut les deux pages du livre.

那是什么？”他猛翻自己那本《拨开迷雾看未来》。

Au cœur d’une forêt brumeuse et sauvage, la salamandre tachetée veille sur son royaume.

在一个迷雾重重的野生森林中心，斑点蝾螈在守护着它的王国。

Prenant une profonde inspiration, il décida de traverser en courant la brume magique.

他深吸一口气，冲进了施有魔法的迷雾中。

Le libraire lui mit entre les mains un exemplaire de Lever le voile du futur.

书店店员把《拨开迷雾看未来》这本书塞到了哈利手中。

Sans même tourner la tête, elle a disparu avec la foule dans le brouillard de la ville.

她没有回头，同那支庞大的队列一起消失在地下城的迷雾里。

– Perdre un objet auquel tu tiens, suggéra Harry qui feuilletait Lever le voile du futur en quête d'idées.

“你会破财。”哈利正在翻着《拨开迷雾看未来》寻找思路，说道。

Tous les plus célèbres chevaliers sortent de la nuit des temps, pour se rencontrer, se parler, se confronter.

所有最著名的骑士都从的迷雾中走出来，见面，互相交谈，互相对峙。

La morsure du froid perça soudain comme un éclair étincelant le brouillard de sa conscience et illumina toute chose.

刺骨的寒冷像晶莹的闪电，瞬击穿了他意识中的迷雾，照亮了一切。

Si cette ombre n'est pas trop éloignée, on peut voir sa propre silhouette dans le brouillard avec plusieurs auréoles colorées.

如果这个影子距离不是太远，我们就能在数道彩色光晕的迷雾中看到自己的身影。

On est face à un brouillard qui nous impose une certaine prudence.

我们正面临着迷雾，需要我们保持谨慎。