Il est connu depuis longtemps que tant les hommes que les animaux sont fatigués et moins actifs après un repas, mais on ne savait pas trop ce qui se passait à l'intérieur du cerveau.
长久以来的共识便
和动物在进食后
变得疲劳且迟钝，然而我们却不太清楚脑内究竟发生了什么。
Au Japon, les "faibles d'esprit" ne peuvent être condamnés à mort, mais le test qui consiste à pouvoir distinguer le bien du mal et à évaluer la capacité intellectuelle nécessaire pour agir à partir de cette distinction est tellement limité que la Japanese Federation of Bar Associations (JFBA) a souligné que l'arriération mentale n'est pas nécessairement incluse dans l'expression "faible d'esprit".En fait, d'après la JFBA, le tribunal estime que même les personnes les plus arriérées mentalement ont des capacités intellectuelles intactes.
在日本，“弱智”不能被判处死刑，但对否具备辨认和控制自己行为能力的法律测试如此有限，以致于日本律师协联合报告称：智力迟钝不一定被包括在“弱智”的范围内。
Afin que les sanctions appliquées par le Conseil de sécurité puissent devenir des instruments plus efficaces et moins grossiers, le Secrétariat de l'ONU continue d'organiser des réunions sur la question auxquelles il participe; la dernière en date, mise sur pied en collaboration avec le Gouvernement allemand, était consacrée aux embargos sur les armes et à l'interdiction des liaisons aériennes avec certains pays d'Afrique dont on sanctionnerait ainsi le régime.
为确保安全理事实施的制裁更加有效，不致迟钝无力，联合国秘书处继续就这一问题举行议并积极参与，其中包括最近与德国政府合作召开的关于军火禁运和空中旅行禁令的议，这也将适用于非洲现行制裁制度。
On ne constate aucune régression des taux de maladies chez les enfants et les adolescents, et le nombre de ceux qui relèvent de traitements médicaux ne diminue pas (le nombre de troubles du développement à caractère congénital et de maladies allergiques, y compris l'asthme bronchique, va croissant, et les maladies du système nerveux, la débilité mentale et les troubles graves du comportement sont de plus en plus nombreux).
儿童和少年的发病率
有显著下降，受治疗
有下降(先天发育不良和包括支气管炎在内的过敏症病例正在上升，神经系统疾病、智力迟钝和严重的行为错乱的病例继续增加)。
La Thaïlande a répondu que les handicapés mentaux ou les personnes ne possédant que des capacités intellectuelles extrêmement limitées ne peuvent pas être condamnées à mort parce que la section 78 du Code pénal thaï autorise le tribunal à prendre en compte les circonstances atténuantes et ce dernier peut, "s'il le juge opportun, réduire la peine à infliger à l'auteur de l'infraction au maximum de moitié".
他在犯罪时完全缺乏动机、辨别力和意志自由”。 泰国答复说，智力迟钝或者智力极其有限的不能被判处死刑，因为《泰国刑法典》第78条允许法院考虑减轻处罚情节，“如果它认为合适，可以将对罪犯的刑罚减少不超过一半”。
Il a été fait part à de multiples reprises de l'inquiétude suscitée par les perquisitions menées par les forces nationales afghanes et les forces internationales, les allégations portant sur l'insensibilité aux différences culturelles mais aussi sur l'usage excessif de la force pour pénétrer dans des complexes et sur des manquements potentiellement graves aboutissant à des pertes en vies humaines.
阿富汗部队和国际部队搜查住宅一直们深感关切的一个问题，对这些行动的指控包括：文化方面的感觉迟钝、进入民宅时过度使用武力、有可能犯下导致命丧失的严重不当行为。
Même si la plupart des pays ayant répondu déclarent que les personnes frappées d'aliénation ou d'arriération mentale sont protégées d'une condamnation à la peine de mort et plus particulièrement de son exécution, certains cas de malades mentaux ou de handicapés mentaux ont continué à être signalés au cours des cinq ans sur lesquels porte la septième enquête.
即使大多答复的国家都表示，精神病和智力迟钝的不应被判处死刑，特别不应被处决，但在第七次调查的五年间，仍不断有精神病和智力迟钝的面临死刑的报告出现。
On peut penser que ce manque de réactivité observé dans les régions en développement et sur les marchés émergents (parfois confondu avec une croissance non créatrice d'emplois) tient aux énormes réserves de main-d'œuvre que seule une période prolongée d'augmentation de la demande de main-d'œuvre et d'augmentation des salaires incite à entrer sur les marchés de l'emploi plus formels.
发展中区域和新兴市场的这种迟钝反应(有时同失业性增长交织在一起)的主要原因可能，巨大的劳动力储备只有在劳动力需求和工资持续上涨的长时期内才受到进入较正规市场的刺激。
Les derniers collectaient des données sur les aveugles, les sourds, les muets ou les sourds et muets et sur les incapacités physiques tandis que les premiers les recueillaient par grande catégorie d'incapacité, par exemple la motricité, l'agilité, la vue, l'ouïe, la parole ou autre (aptitude limitée due à un problème émotionnel, psychiatrique ou de développement).
采用缺陷方法的国家，收集了盲、聋或哑或聋哑以及身体残疾的据，而采用残疾方法收集据的国家，则按照行动、活动、视、听、讲或其他（因学习、情绪、心里或智力迟钝而造成能力有限）26 广泛的残疾分类收集据。
Je remercie vraiment Mme Bennis de nous réveiller un peu de ce que j'appellerais cette torpeur de l'impuissance et de la résignation, et de nous pousser un peu à échapper à l'emprise de la langue de bois diplomatique, de la pesanteur des précautions oratoires et de la posture, des contorsions, voire des circonvolutions sémantiques.
我要感谢贝尼斯女士把我们从这种无能为力和听天由命的迟钝状态中稍事唤醒，并促使我们摆脱外交辞令的影响，摆脱慎重修辞和在语义上作态、歪曲、甚至迂回表述等沉闷习俗。
Elle permet de démanteler des administrations centrales inefficaces et rigides et de créer de nouvelles institutions pour mieux gérer les services, former le personnel, améliorer l'administration et la gestion financière et établir des rapports plus étroits avec les citoyens, toutes choses qui répondent aux exigences de la mondialisation, aux niveaux tant national que local.
下放权力有可能打破缺乏效率，反应迟钝的中央政府单位，创造出能更好地管理各项服务、培训员、促进金融发展、改善行政和同公民建立更密切的关系的新机构，所有这些都针对全球化的紧急状态的回应，不论在国家一级上还在地方一级上。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais bientôt s'éleva quelque part, dans une direction indéterminée qui pouvait être la cave aussi bien que le grenier, un ronflement puissant, monotone, régulier, un bruit sourd et prolongé, avec des tremblements de chaudière sous pression.
不过一会儿之后，
一个难于确定的方位，可能是地下室也许是
，又起了一阵有力的和单调而有规律的抽鼾声音，一种迟钝而且拖长的噪音还带有锅炉受着蒸汽压力样的震动。
全身显得
论对此种类型的美多么
己也不知道
