Pour ne pas céder Freyja, les dieux rompent leur serment : Loki dérange le chantier, et l'ouvrier prend du retard.

为了不出卖芙蕾雅，众神违背了誓言：洛基扰乱了工地的秩序，工人的工程落后了。

Pris de panique en apprenant qu'une armée s'avance sur eux, les prétoriens renient leur serment et assassinent Didius Julianus le 2 juin 193.

在得知一支军队正在朝着军之后，禁卫军感到惊失措，违背了誓言， 193 6 月 2 日暗杀了迪迪乌斯·朱利安努斯。

Et c'est ce serment Qu'Harold va rompre en devenant lui-même roi d'Angleterre, ce qui engagera Guillaume à pouvoir justement lui faire la guerre, engager la commise du fief.

而哈罗德就是要违背这个誓言，自己成为英格兰国王，这意味着威廉可以对发动战争，占领的封地。

Car, bon ou mauvais, nul ne peut se délier d'un tel serment et il poursuit celui qui le tient comme celui qui le brise jusqu'à la fin du monde.

因为，无论好坏，没有人能摆脱这样的誓言，追求遵守誓言的人，也追求违背誓言的人，直到世界末日。

Si nul ne peut nous délivrer, dit Maglor, alors en vérité la nuit éternelle sera notre lot, que nous tenions ou non notre serment, et nous ferons moins de mal en le brisant.

“如果没有人能救我，”马格洛说，“那么，无论我信守不信誓，永恒的黑夜都将是我的命运，我违背誓言的危害就会减少。