Devenues presque quotidiennes, ces violations sont souvent le fait des mêmes bergers.

涉及到牧羊人的违禁事件成几乎每天发生的常事。

Par ailleurs, les matières qui font l'objet d'une interdiction et d'un contrôle ont été répertoriées.

此外，还制订违禁和受管制的材料清单。

Elles ont toutes été examinées et aucune preuve d'agent chimique interdit n'a été trouvée.

对所有这些弹头都作检查，没有发现有违禁化学品的迹象。

Elle n'a constaté aucune violation majeure de l'embargo sur les armes.

记，没有发现任何重大的违禁事件。

Les marchandises illicites (marchandises de contrebande ou autres) sont confisquées.

侦测到的任何违禁品或非法货物将予没收。

Inévitablement, les diamants sous embargo ont été envoyés à Anvers en quantités plus importantes qu'ailleurs.

这必然导致抵达安特卫普的违禁钻石比他中心要多。

Cette disposition n'est pas applicable lorsque les armes constitutives du délit sont interdites.

这一减轻不适于涉及违禁武器的情形。

Lorsque c'était possible, les témoins de violations ont été identifiés et interrogés.

在可能的情况下，会确认违禁行为的证人并对进行访谈。

L'Iraq promulguera dès que possible une législation nationale relative aux activités prohibées.

伊拉克将尽快颁布关于违禁活动的国家立法。

L'Iraq a déclaré tous ses programmes interdits et pris les mesures nécessaires pour y mettre fin.

伊拉克已经申报所有的违禁方案，并已采取必要步骤消除这些方案。

Je laisse de côté le système de missiles Al Samoud 2, que nous avons déclaré interdit.

这不包括萨姆德二号导弹，我们已认定这种导弹是违禁的。

Jusqu'à présent, ces levés n'ont détecté aucun indice se rapportant à la conduite d'activités nucléaires interdites.

这些测试至今尚未发现违禁核活动的迹象。

Notamment, il est important de chercher systématiquement à obtenir des informations auprès des sources les plus diverses.

中包括必须从尽可能广泛的来源全面收集信息，对这些信息进行的分析会提供可能存在的未申报违禁武器活动的各项迹象。

Le fait d'autoriser les transgresseurs à siéger au Conseil constitue un obstacle inacceptable qui s'oppose à une action efficace.

让可能有违禁行为的国家担任理事国，为采取有效行动造成令人无法接受的障碍。

Le Comité note avec préoccupation l'augmentation de la consommation de drogues illicites chez les enfants dans l'État partie.

委员会关切地注意到，缔约国的少年使违禁毒品的现象日益严重。

C'est pourquoi nous devrons traiter collectivement la question du commerce illicite et de la prolifération de ces armes.

在这一点上，我们认为，小武器和轻武器的违禁贸易和扩散是国际社会关注的问题，我们应该集体面对。

Nous ne pouvons qu'être inquiets devant le fait que la demande mondiale de substances psychotropes ne diminue pas.

我们不能不对这样一个事实感到关切，即对违禁药物的全球需求并没有减少。

Souvent, c'est une combinaison ou association d'indicateurs qui débloquera une situation ou donnera la preuve d'une activité proscrite.

各种迹象的结合使或相互联系，常常会带来突破或揭示出违禁活动的证据。

L'autre élément majeur de la lutte contre la « société asociale » vise la production et l'utilisation de drogues illicites.

对抗“不利于公民和睦的社会”的斗争的他主要部分是关于违禁药品的生产和使。

Cette ordonnance a prévu des sanctions pénales selon la nature des armes prohibées et la gravité des actes commis.

该项法令还规定根据违禁武器的性质和所犯行为的严重性施行的各种刑事处罚。