Le premier essai nucléaire s'est très bien passé.

首次核试验进行得很顺利。

J'avais consulté le dictionnaire hier soir, donc cela va vite.

我昨天晚上已经查过字典了，所以进行得很顺利。

La liberté d'expression en Russie, rassurez-vous, va très bien.

在俄罗斯，担心，言论自由进行得非常顺利。

L'affaire ne va que d'une jambe.

事情进行得很不顺利。

Cela va le mieux du monde.

这进行得顺利极了。

Ces deux mises à jour faciliteraient la consultation de la Liste en ligne.

这两项更新将有助于确保顺利地进行对名单的电子搜索。

La Nouvelle-Zélande est heureuse que les travaux sur le crime d'agression progressent bien.

新西兰兴的是，有关略罪问题的在顺利进行。

Je suis sûr que, sous leur direction avisée, la présente session sera menée à bien.

我相信，他们的得力领导将使会议顺利进行。

Mais, une fois ces obstacles surmontés, l'étude s'est déroulée sans heurts.

在这些障碍排除后，案例研究便顺利进行。

Selon la population, les observateurs et les partis politiques, le scrutin s'est déroulé sans heurts.

民众、观察家和政党认为，投票进行得很顺利。

Le débat se déroule aussi sans heurt.

这些也进行得非常顺利。

Trente-cinq experts ont soumis des communications et 19 ont présenté des exposés.

充分的准备和度的兴趣使讨论得以顺利进行。

Les centres d'astronautique et de géodésie et géodynamique poursuivent leurs recherches avec succès.

宇航学中心和大地测量学和地球力学中心的科研继续顺利进行。

Ce compte spécial assure la bonne exécution des projets de transformation ou de rénovation pluriannuels.

这一特别账户使得连续多年的建筑物修缮或翻修程能够顺利进行。

L'application des autres décisions de la Conférence d'examen va bon train, elle aussi.

实施审查会议的其他各项决定的也在顺利进行之中。

Nous espérons voir l'Autorité fonctionner sans à-coups et parvenir à des résultats tangibles.

我们愿意看管理局的能够顺利进行，取得积极的进展。

Moins l'exécution rencontre de difficultés, moins il faut faire appel à cette marge.

项目进行得越顺利，所花费的风险保证额就越少。

Sa réinstallation s'est déroulée sans heurt ni interruption d'activité.

从纽约加德满的过渡进行得十分顺利，没有造成该中心活动的任何中断。

Veiller au bon déroulement des élections sera d'une importance critique.

确保大选顺利进行十分重要。

Nous devons veiller à ce que les élections de mai prochain soient un succès.

我们必须确保明年五月的选举顺利进行。