Non, mais jusqu'à présent personne est passé la porte sans nous faire la météo.

不是，今天进来的人没有一不说天气的。

Nouvelle surprise pour Marius. L’homme qui entra lui était parfaitement inconnu.

马吕斯又感到惊讶。进来的人他完全不认识。

– Je veux que vous m'aidiez à chercher ce rôdeur, Rusard.

“我要你过来帮我搜查那闯进来的人，费尔奇。”

Vous êtes le premier qui ait pensé à me demander la permission de rentrer chez moi.

你是第一先征求我同意再进来我家的人。

Je dis de faire entrer tout de suite celui qui attendait.

我吩咐立即请那等着的人进来。

Dans l’antichambre, sur de longues banquettes circulaires, reposaient les élus, c’est-à-dire ceux qui étaient convoqués.

候摆成一圈的长凳上，坐着被选中的人，即被允许进来接受召的人。

Le désappointement de Marius, en voyant entrer un homme autre que celui qu’il attendait, tourna en disgrâce pour le nouveau venu.

马吕斯看进来的人并非是他所等待的人，于是感到失望，他对新来的人表示不欢迎。

Celui qui venait d’entrer n’était autre que l’homme au manteau du Colisée, l’inconnu de la loge, l’hôte mystérieux de Monte-Cristo.

进来的那人正是斗兽场的怪客，昨天对面包厢的男人，和基督山岛上神秘的东道主。

J'étais exactement comme ça, en train d'ouvrir la boîte aux lettres, quand j'ai vu les 3 personnes rentrer.

- 我就是那样， 打开信箱，看到进来的那人。

Blanche-Neige regarda par la fenêtre, mais elle répondit : " Je ne dois faire entrer personne, passez votre chemin."

白雪公主透过窗户看着她，回答说：“我不会让人进来的，您走吧。”

Celui à qui elle avait ouvert s’arrêta dans la salle à manger. Aux premiers mots, je reconnus la voix du jeune comte de N...

玛格丽特放进来的人走进餐站住了，来人一开口，我就听出是年轻的N伯爵的声音。

Pendant un instant un épais rayon de soleil transperça la poussière et divisa la salle en deux avant de disparaître, occulté par la foule qui entrait.

一道粗粗的、弥漫着灰尘的阳光把屋子一分为二，转眼又消失了，是被拥进来的一大帮人挡住了。

Bonnemort, chancelant sur ses jambes mortes, était tombé près d’elle, sans pouvoir se relever. Il avait ses mains crochues encore, il regardait le monde de son air imbécile, les yeux grands ouverts.

两腿僵硬、站立不稳的长命老，跌倒在她的身旁没能立起来。他的两手还弯着，瞪着两只大眼，呆呆地望着进来的人。

L’ensemble des dirigeants locaux, des investisseurs, des acteurs économiques et sociaux, des citoyens et même des grandes consciences, des religions, tous ceux qui contribuent à ce qui façonne l’esprit public mondial, tout ce mouvement doit comprendre que la donne a changé.

所有的地方领导人、投资者、经济决策者、各国人民以及各宗教民众都应当加入进来，所有的人应当明白气候的变化。