Une femme : J’estime qu’ils doivent nous tenir au courant de l'évolution du projet.

我得他们需要让我们知道计划进展情况。

On espère déménager bientôt dans un appartement plus grand et plus rénové mais je vous tiendrai au courant.

我们希望不久后能搬入一个大一点、新一点公寓，我以后会告诉你们这事进展情况。

En fin d'après-midi, les pompiers décident d'utiliser un drone pour comprendre la progression du feu.

下午结束时，消防员决定使用无人机了解火灾进展情况。

De nouvelles mobilisations sont annoncées jeudi et samedi, en l'absence de progrès.

在没有进展情况下，周四和周六宣布了新动员。

M.Delaunay nous dira où en est l'enquête.

德劳内先生将告诉我们调查进展情况。

Les messages sont parfois contradictoires sur la progression de chaque camp.

这些信息有时与每个营地进展情况相互矛盾。

Envoyez-moi un mail tous les soirs pour m'informer de l'avancement du projet, et surtout appelez-moi si vous avez le moindre problème.

你们每晚发一封邮件给我，告诉我工作进展情况，如果有任何问题，一定要打电话给我。

Avec mon équipe, nous voulons savoir où nous en sommes sur la question de la fontaine de Jouvence.

与我团队一起，我们想知道我们在青春之泉问题上进展情况。

Le Président de la Commission européenne évoque ce soir des progrès, tout en rappelant que « le travail continue » .

欧洲联盟委员会主席今天晚上谈到进展情况，同时回顾" 工作仍在继续" 。

Les explications de Pierre Olivier. On vous tiendra, évidemment, informés de l'avancée de ces vérifications concernant, donc, l'éventuelle mort de Yahya Sinouar.

皮埃尔·奥利维尔解释。我们显然会随时向您通报有关叶海亚·西努阿尔可能死亡检查进展情况。

La Chine est de plus en plus ferme avec les habitants de Hong Kong. Elle est de plus en plus sévère au fur et à mesure des manifestations.

中国对香港人民越来越强硬，越来越坚定。随着示威活动进展，情况变得越来越严重。

En fait, elle venue (cette personne) pendant le weekend pour montrer l'avancement des travaux à ses financés et c'est là où elle a eu un accident et où elle est décédée.

其实，这个人在周末来到工地，向出资人展示工程进展情况，正是那时，他发生了事故，去世了。

Cela faisait 12 ans que la Grèce devait tous les trois mois présenter ses comptes publics et l'avancée de ses réformes structurelles à une délégation de la Commission de Bruxelles.

12 来，希腊必须每三个向布鲁塞尔一个委员会代表团提交其公共账目和结构改革进展情况。

Nécessité de suivi et de responsabilisation (par exemple, en mettant en place des mécanismes pour surveiller et évaluer les progrès en matière d'égalité des sexes au sein de l'entreprise).

需要监督和问责（例如，通过建立机制来监督和​​评估公司内部性别平等进展情况）。

Ça nous permet effectivement de faire le contrôle parce que ça, c'est très important, de venir toutes les semaines, voire plusieurs fois par semaine, et de regarder l'avancement des travaux.

这实际上让我们能够进行检查，因为这非常重要，每周都来一次，甚至一周几次，观察工作进展情况。

Les progrès de la quatrième réunion du mécanisme de travail sino-indien pour la consultation et la coordination sur les questions frontalières seront rendus publics lorsqu'elle sera terminée, a précisé le porte-parole.

这位发言人说，中印边界问题磋商协调工作机制第四次会议进展情况将在会议结束后公布。

On pourrait distribuer une collection similaire de capteurs sans fil capables de surveiller la progression du virus et comment il se diffuse dans un large périmètre, que ce soit en ville ou à la campagne.”

我们可以分发类似无线传感器系列，它们能够监测病毒传播进展情况，以及在广泛范围内传播方式，无论是在城市还是农村。

Dans sa déclaration d'ouverture lors de la 74ème session du conseil exécutif de l'OIAC, qui doit se tenir pendant quatre jours à La Haye, le directeur général Ahmet Uzumcu a fait un état des lieux de l'avancée des travaux.

总干事艾哈迈德·乌祖姆库在将于海牙举行为期四天禁止化学武器组织执行委员会第74届会议上致开幕词，评估了工作进展情况。

Mais quelques voix s'était élevées, quand même, pour mettre en garde contre cette formation : ça va bien pour la Lune, oui, mais qu'est-ce qu'on va dire plus tard, quand la conquête de l'espace aura fait des progrès ?

但仍然有人提出警告，反对这种形成：球情况进展顺利，是，但是当征服太空取得一些进展时，我们稍后要说什么？