C’est si compliqué？Je ne le savais pas.

这么复杂吗？我可不知道。

Ça ne valait peut-être pas la peine de changer la chaudière.

要是这样的话可能不值得这么麻烦换个锅炉。

C'est ça qu'on m'offrait quand j'avais ton âge à Noël.

我在你这个年纪的时候，他们也是这么给我过圣诞节的。

Quoi ! Comment tu fais pour être aussi étourdi!

神马？！你怎么也这么冒失！

Le roi Marc de Cornouailles voulait la paix, mais les Irlandais ne la voulaient pas.

马克·康瓦尔望和平，然而尔兰人不这么想。

Police ! Police ! - Pauvre con ! C'est quoi, ce bordel ?

警察！警察！傻逼！这么乱七八糟是怎么回事？

Tu me fais pitié, toi si faible, sur cette Terre de granit.

“在这个花岗石的地球上，你这么弱小，我很可怜你。

Maman, arrête de me crier comme ça, tu veux ?

妈妈，你别跟我这么嚷嚷，行吗？

Cette illusion te plaît tant que ça, c’est pathétique !

你就这么偏这个幻术么，真够可悲的！

Mais pourquoi il a un bec aussi bizarre?

但为什么它的嘴巴这么奇怪呢？

Ne t’énerve pas comme ça, Joseph. Tu sais bien que c’est mauvais pour ta tension!

R : 不要这么生气，Joseph。你知道这对你的血压都不好！

Qu'est-ce qui m'a pris de dire ça ?

是什么导致我这么说的？

Je ne disais pas, je ne voulais pas...Pourquoi je te remercierais ?

我没有这么说，我不想这么说...为什么我要对你说谢谢？

Il faut bien ceux qui prient toujours pour ceux qui ne prient jamais.

总得有这么一人来为不肯祈祷的人不停地祈祷。

Ah ah, dis donc vous, au moins vous avez le sens de la romance!

这么说来，您至少还懂点浪漫！

Mais pourquoi tant de précautions ? dit Pencroff.

“你干吗要这么胆小呢？”潘克洛夫问道。

On ne va pas pieds nus chez le bon Dieu, jouta-t-il amèrement.

… … 人总不能光着脚板走进慈悲上帝的家。”他挖苦地加上这么一句。

Je ne sais pas pourquoi il a tellement envie de m’aider!

我不知道为什么他这么想帮我！

Qu'est-ce qu'il fait noir ici! Qu'est-ce qui se passe?

这里怎么这么黑！怎么回事？

Vous dites ça, parce que vous n'avez jamais fait de karting.

- 你这么说是因为你从来没有玩过卡丁车。