Je vous tiens quitte de ce que vous me devez encore.

您尚未还清账, 我不再向您要了。

Depuis lors, leur habileté d’une décennie, la dette ont été effectués.

但此后，他们整整花了十年工夫，才还清了债务。

Entre-temps, cinq prêts individuels et 54 prêts à garantie mutuelle ont été remboursés.

与此同时，54笔个人贷和54位集体担保贷计划中客户还清了他们借。

Celui du Japon ne fait pas exception à cette règle.

日本代表团怀疑采取惩罚性措施价值，例如将未支付分摊会费指数化或收取利息，这将阻碍会员国支付努力，并危害到鼓励它们还清欠标。

Rien, madame, repondit Charles. Les trois millions autrefois dus par mon pere ont ete soldes hier.

"是挡不住，太太，"夏尔回答说，"我父欠下四百万债，昨天已全部还清。"

Selon le rapport officiel, 70% de ces dettes doivent être normalement remboursées dans les cinq prochaines années.

根据官方报告，70%负债正常情况将在未来五年内还清。

Les sommes avancées furent remboursées.

借还清了。

Des millions d'êtres humains doivent plus à leur naissance que tout ce qu'ils gagneront durant leur vie entière.

今天，千百万人民一出生就已经欠下一生收入都无法还清债务。

Il faut absolument que tous les États Membres versent leurs contributions sans retard et qu'ils liquident leurs arriérés.

至关重要是，会员国应该及时缴付摊并且还清欠。

Le Gouvernement assure le remboursement du solde sous forme de crédit provisoire payable sur une période de 10 ans.

余额将由政府作为过渡性融资提供，可在10年内还清。

Au bout de dix ans, ils avaient tout restitué, tout, avec le taux de l’usure, et l’accumulation des intérêts superposés.

十年之末，他俩居然还清了全部债务，连同高利贷者利钱及由利上加利滚成数。

Ce n'est que depuis trois mois pour la première fois depuis leur mariage, en 1952, qu'ils n'ont plus de dettes.

直到三月，自从他们1952年结婚来才第一次还清了债。

Les prêts sont accordés l'un après l'autre : l'emprunteur ne peut obtenir un nouveau prêt qu'après avoir remboursé le dernier.

贷按照笔次发放；在还清现有贷后，借贷者有资格获得另一笔贷。

En d'autres termes, ils ont déjà remboursé le principal, mais leur dette représente toujours près de 60 % des sommes initialement empruntées.

因此，本金已还清，但这些国家债务额仍然达它们原来借额近60%。

En d'autres termes, ils avaient déjà remboursé le principal, mais leur dette représentait toujours près de 60 % des sommes initialement empruntées.

因此，本金已还清，但这些国家债务额仍然达它们原来借额近60%。

Le 31 juillet, la Thaïlande avait complètement remboursé tous ses prêts au Fonds monétaire international deux ans avant la date fixée.

31日，泰国提两年全部还清国际货币基金贷。

Le Secrétaire exécutif a indiqué que le montant de 818 241 dollars des Etats-Unis provenant de la réserve avait été intégralement remboursé.

执行秘书报告说，该储备金全部818,241美元现均已还清。

Dans le cas contraire, vous risquez d'avoir à régler des dettes et autres remboursements d'emprunt un peu trop lourds à votre goût.

否则，你会有有些麻烦，例如，还清欠，清算债务等等。

L'ONU serait tenue de rembourser le prêt aux États-Unis sur trente (30) ans, intérêts compris facturés au taux de 5,54 % par an.

要求联合国在30年内还清贷，其中包括按5.54％年利率收取利息。

Bien qu'ayant assuré le service de sa dette à l'égard du FMI, le Zimbabwe continue de se voir refuser toute nouvelle aide.

尽管已经还清了对基金组织所负债务，津巴布韦仍然得不到任何新支助。