À chaque dette qu’il payait, Charles croyait en avoir fini. Il en survenait d’autres, continuellement.

夏尔每次还，都以为百。哪里知道旧新来，永远没有个完。

Et c'est vrai, mais Gutenberg n'est pas capable de s'acquitter de sa dette.

这是真的，但古腾堡无法偿还务。

Mais ce n’était pas elle qui leur enverrait les huissiers, puisqu’ils ne pouvaient pas payer.

当然，她不是那种差人去催的人，因为看上去他们现在还无力还。

Et vous savez comment cet idiot a essayé de rembourser les gobelins ?

你知道那个傻瓜打算怎么向小妖精还吗？”

Aujourd'hui, l'économie grecque se porte mieux, mais elle est toujours plombée par le remboursement de la dette.

如今，希腊经济状况有所改善，可是它仍然受到还的冲击。

Pour payer la dette, la mesure phare de la Révolution est la mise en circulation des assignats.

为偿还务，国家所采取的主要措施是流通指券。

Bah oui, si tu dis que tu paieras pas tes dettes, personne ne veut plus te prêter d'argent !

哦，是的，如果你说你不会偿还务，那么就没有人愿意借钱给你！

Et pour y parvenir, son chef, Mario Monti, annonce que le pays doit payer ses dettes.

为实现这，其领导人马里奥·蒙蒂宣布该国必须偿还务。

Payer ses dettes pour relancer l'économie: c'est le choix de l'Italie.

-LB：偿还务以重振经济：这是意大利的选择。

Il s'agit donc de payer ses dettes, de finir ses tâches.

因此，这是个偿还务、完成任务的问题。

L'employé ne peut honorer ses dettes et on se tourne alors vers son employeur.

员工无法偿还务，然后我们求助于他的雇主。

90 % des emprunteurs remboursent leurs dettes.

- 90% 的借款人偿还务。

Encore une fois, il faut bien trouver des solutions pour rembourser la dette.

我们必须再次找到偿还务的办法。

Alors, la fiabilité de son économie et sa capacité à rembourser ses dettes sont-elles remises en cause?

那么，其经济的可靠性和偿还务的能力是否受到质疑？

SD : Fragilité économique, et notamment lorsqu'il est question de rembourser leurs dettes.

SD：经济脆弱，尤其是在偿还务方面。

La Grèce entend honorer ses dettes mais a besoin d'une aide d'urgence a fait savoir aujourd'hui le gouvernement d'Athènes.

FB：希腊打算偿还务，但需要紧急援助，雅典政府今天表示。

La mission des agents de la CAF: tenter de convaincre le parent mauvais payeur d'honorer sa dette.

- CAF 特工的任务：试图说服欠薪的父母偿还务。

C.Rougerie: C'est un indicateur de la santé financière d'un pays, plus précisément de sa capacité à rembourser ses dettes.

- C.Rougerie：它是个国家财务健康状况的指，更具体地说是其偿还务的能力。

Le sous-secrétaire général de l'ONU pour la gestion, Yukio Takasu, a appelé mercredi les Etats membres à payer leurs dettes.

联合国主管管理事务副秘书长高须幸雄（Yukio Takasu）周三呼吁成员国偿还务。

C'est un peu comme une agence de notation qui évalue et note les capacités du pays à rembourser sa dette.

它有点像评估和评级国家偿还务能力的评级机构。