Pacifiques à leurs places, des mères à figure renfrognée portaient des turbans rouges.

安静地呆在座位上的母亲们，板着脸孔，还戴着近东的红色头巾。

15% en Afrique du Nord et au Proche-Orient.

15%生活在北非以及近东地区。

C'est un petit pays situé au Proche-Orient qui a des frontières avec la Syrie et Israël.

黎巴嫩是个位于近东的小国，和叙利亚及以色列接壤。

En Europe, la diffusion des animaux domestiqués depuis le Proche-Orient et l'arrivée de nouvelles populations va transformer aussi l'imaginaire.

在欧洲，自近东传入的家畜和新人口的到来也将改变人们的想象。

Depuis plus de dix ans désormais, l'UNRWA est déficitaire.

年来，近东救济工程处直处于赤字状态。

L'UNRWA fait part de son profond regret et de sa déception.

近东救济工程处深表遗憾和失望。

L'UNRWA a atteint « un point de rupture » .

近东救济工程处已达到“临界点” 。

L'Unrwa est dans le collimateur d'Israël depuis le 7 octobre.

自 10 月 7 日以来，近东救济工程处直成为以色列的攻击目标。

Le cessez le feu n'aura tenu que quelques heures au proche orient.

停火将在近东地区只持续几个小时。

La génération de Yehoshua s'est heurtée aux dures réalités du Proche et du Moyen Orient.

约书亚这代人遇到了近东和中东的严酷现实。

Avec ce désengagement américain, l'UNRWA perd son plus gros contributeur.

随着美国的这种脱离接触，近东救济工程处失去了最大的捐助国。

Paris reçoit actuellement la visite du chef de l’UNRWA (l’Agence des nations-Unies pour les réfugiés palestiniens).

巴黎目前正在接受近东救济工程处（联合国巴勒斯坦难民署）负责人的访问。

Mais finalement, l'UNRWA a réussi à ramener son déficit pour l'année 2018 à 21 millions de dollars.

但最终，近东救济工程处设法将其2018年的赤字减少到2100万美元。

Saladin s'emploie à unifier tous les peuples du Proche-Orient pour composer une grande armée capable de rivaliser avec celle des croisades.

萨拉丁致力于统近东的所有民族，组成支能够与字军相匹敌的庞大军队。

Les estimations de consommation sont plus faibles au Proche-Orient et au Moyen-Orient, 3,4 %, ainsi qu'en Asie, 1,9 %.

近东和中东的消费估计较低，为3.4%，亚洲为1.9%。

Le déficit prévisionnel de l'UNRWA est alors passé à 446 millions de dollars, mettant en péril bon nombre de ses services...

近东救济工程处的预计赤字随后上升至4.46亿美元，危及其许服务。

Riad Kahwaji de l'Institut d'analyse militaire pour le Proche-Orient explique pourquoi ce Front islamique est devenu la principale formation islamiste en Syrie.

近东军事分析研究所的里亚德·卡瓦吉（Riad Kahwaji）解释了为什么这个伊斯兰阵线已经成为叙利亚的主要伊斯兰组织。

Il y a eu une attaque en face d'une école de l'UNRWA alors que des milliers de personnes avaient trouvé refuge à l'intérieur.

近东救济工程处所学校前发生袭击， 数千人在学校内避难。

Toujours selon ce cadre de l'UNRWA (l'agence onusienne en charge des réfugiés palestiniens) les habitants " survivent à peine" avec 400 calories par jour...

仍然根据近东救济工程处（负责巴勒斯坦难民的联合国机构）的这个框架，居民每天“勉强生存”400卡路里。

Le pays était le premier contributeur au budget de l'UNRWA, mais la nouvelle administration, critique du fonctionnement de cette agence, a annoncé son désengagement.

该国是近东救济工程处预算的最大捐助国，但新政府对近东救济工程处的运作持批评态度，宣布脱离接触。