Et moi, j'avais pas fait de film pour le cinéma.

而，从未涉足过电影制作。

Vous avez écrit des scénarios, réalisé des films.

你写过剧本，导演过电影。

Elle est française et n'a encore jamais été filmée en Ukraine.

她是法国人，之从未在乌克兰拍摄过电影。

C'était pas les meilleurs films que t'as écrits ?

这些不是你写过的最好的电影吗？

Voilà, je te le dis, le film est...

跟你说过了 这部电影。

J'avais vu ça dans les films avant, mais là, en vrai, c'était fou.

- 在电影中见过这种情况，但在现实生活中，这太疯狂了。

L'actrice grecque avait joué dans de nombreux films, et s'était engagée contre la dictature des militaires dans son pays.

这位希腊女演员出演过许多电影，并致力她国家的军事独裁。

En presque 40 ans de carrière depuis son premier court-métrage Vincent en 1982, il a réalisé plus d'une trentaine de films.

自1982年拍摄第一部短片来，他的职业生涯已近40年，执导过30多部电影。

En presque 40 ans de carrière depuis son premier court métrage Vincent, en 1982, il a réalisé plus d'une trentaine de films.

自1982年拍摄第一部短片来，他的职业生涯已近40年，执导过30多部电影。

Tu as La guerre des boutons, qui est un film très drôle aussi, un grand classique ; La famille Bélier, dont beaucoup de membres m'ont parlé.

比如《La guerre des boutons》，这也是一部非常有趣的电影，一部经典之作；《La famille Bélier》，许多学员跟说过这部电影。

J'ai été formé par un décorateur de cinéma qui a réalisé de nombreux films et qui nous a formés sur tout ce qui est technique de camouflage et de tromperie.

- 接受过一位电影装饰师的培训，他拍过很多电影，并且在技术伪装和欺骗方面们进行了培训。

Dans sa lettre, l'Académie souligne que l'actrice, qui avait tourné dans quelques films, a été ensuite « professionnellement boycottée, personnellement attaquée et harcelée, et discriminée pendant 50 ans » .

学院在信中指出，曾出演过几部电影的女演员，随后“遭到职业抵制、人身攻击和骚扰、并被歧视 50 年” .

Donald Trump « a un temps caressé l'idée de faire des études de cinéma » , mais il en aurait été empêché par son père, Fred, à qui il n'avait pourtant pas peur de répondre.

唐纳德·特朗普“曾经萌生过学习电影的想法”，但据报道，他的父亲弗雷德阻止了他这样做，而他并不害怕此做出回应。

Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

他制作过一些电影，写过80本书，管理过一间大博物馆。他是个勇敢的人，他在海上经历过危险的冒险。他是慷慨的科学家，他的一生都在为环境质量问题而抗争。