Ni la coquetterie, ni l’affectation, n’avaient jamais approché de ce cœur.

什么卖弄风呀，忸怩作态呀，这从未挨近过这颗心。

Elle avait été jeune, avec toutes les défaillances poétiques qui troublent le cœur des jeunes êtres !

她曾经年轻过，有着扰乱年轻人的心的诗软弱！

Je vous ai montré ce matin que j’avais un cœur, n’est-ce pas, comte ?

“今天早晨我对你说过，我有一颗心，不是吗，伯爵？”

Un petit robot que Cheng Xin et AA n'avaient jamais vu surgit pour la lui apporter.

很快就有一个程心和AA从来没见过的小机器人给他送来。

Numéro 5. Elle a de l'empathie et le désir d'aider les autres, car elle est passée par là.

第五，他有同理心，并且渴望帮助别人，因为他曾经经历过。

Très brave, dit Monte-Cristo, je l’ai vu dormir le poignard suspendu sur sa tête.

“非常勇敢，“基督山说，“我曾见过，他在匕首在头顶心的当口却安然睡觉。”

Le cœur de Harry retomba plus bas que sa place habituelle et sembla s'immobiliser dans les environs de son nombril.

哈利的心一下子掉过原来的位置，沉到肚脐眼附近。

Parce que vous auriez pu voir un spectacle propre à briser votre orgueil. Vous ne craignez que la mort, dites-vous ?

“因为那样您就得目睹一幕有伤于您的自负心的景。您不是说过，您什么都不怕，只怕死吗？”

Ces mots si simples en apparence brisèrent le cœur de Morrel. Cet homme avait donc vu Valentine, il lui avait donc parlé ?

这几句表面上很简单的话刺痛莫雷尔的心。那么这个人见过瓦朗蒂娜，而且还和她说过话！

Quant à lui, il avait couru Paris non parce qu’il croyait possible de la rejoindre, mais parce qu’il lui était trop cruel d’y renoncer.

而他呢他跑个巴黎城，也并不是因为他认为有可能碰上她，而是因为要是死掉这颗心的话，对他自己未免过残酷。

Rassuré, le charretier hochait la tête. — Du travail pour un machineur, non, non… Il s’en est encore présenté deux hier. Il n’y a rien.

赶车人感到放心，摇着头说：“没有，没有，没有机器匠的活儿… … 昨天还有两个人来过，什么活儿也没有。”

Le chant des vagues et le désir de la contempler ne quittèrent plus jamais son cœur et l'inquiétude qui l'habitait le conduisit en fin de compte dans les profondeurs du royaume d'Ulmo.

海浪的歌声和对一睹它的渴望从未离开过他的心，而他内心的不安最终将他带到乌尔莫王国的深处。

L’odeur du gaz se mêlait aux haleines ; le vent des éventails rendait l’atmosphère plus étouffante. Emma voulut sortir ; la foule encombrait les corridors, et elle retomba dans son fauteuil avec des palpitations qui la suffoquaient.

煤气灯味和观众的呼吸混成一片；扇子的风反而使人气闷。艾玛想走出去，但是挤在过道上的人群挡住路，她只好又在扶手椅里坐下，心扑通扑通地跳，连呼吸都吃力。

Même ceux qui font profession de défendre la diversité, je pense à Steve Jobs, qui faisait ce genre d'interventions et qui vous a tous eu apparemment, vu ce que vous avez dans les poches, avait un slogan assez fameux, « Think different »

即便是那些以捍卫多样性为职业的人，比如我想到史蒂夫·乔布斯，他曾进行过此类演讲，并且显然赢得你们所有人的心，看看你们口袋里的东西就知道，他有一个相当著名的口号——“Think different”。

Il se leva pour partir, puis, cédant soudain à l’invincible envie de savoir qui lui mordait le cœur depuis la veille : — Dis donc, j’ai cru me rappeler qu’il y avait autrefois, à Paris, un petit portrait de Maréchal dans notre salon.

他站起来想走，后来一下子被从昨晚起就在侵蚀他的心、克制不的渴望战胜，说：“说起真是，我想起以前在巴黎时，在我们客厅里有过一张马雷夏尔的小肖像。”