Dès qu’il réintègre ce substitut en lui-même, impossibilité d’atteindre le but.

当他回到这个自身替代品，就是说，到目的不可性。

Il faut déterminer tout d'abord des objectifs plus partiels, pour chercher ensuite par quels moyens, par quels exercices, on pourrait les atteindre.

首先必须先确定部分的教学目，然后去找用哪些方法、哪些练习到目。

Par contre, les terroristes cherchent à atteindre leurs objectifs violemment, par la voie des armes.

相反，恐怖分子试图通过暴力用子弹到目。

Les calendriers des réalisations en matière de renouveau vont de 24 à 36 mois.

用于更新的可到目为时从24个月到36个月不等，行工作的可到的目从定义看是持续进行的。

L'objectif visé doit être atteint de façon durable à travers des solutions à long terme.

应当以长期解决方法到目。

Atteindre ces normes constitue un défi considérable que le Kosovo devra impérativement relever.

到目是科索沃人必须做到的重大挑战。

Je constate vraiment avec regret que nous ne l'avons pas encore atteint!

我非常遗憾，我还必须说，我们还没到目！

Cette réduction peut s'expliquer par le taux de renouvellement élevé du personnel.

工作人员更替率高也许是没有到目的原因。

Ma délégation continuera de travailler aussi dur que nécessaire pour respecter cette échéance.

我国代表团将继续作出一切必要努力以如期到目。

Le Fonds compte sur l'aide de tous ses partenaires pour y parvenir.

基金会相信在所有合作者的共同帮助下，一定会到目。

Mais l'action antiterroriste n'a pas atteint ses objectifs.

但是反恐斗争仍然没有到目。

28F.24 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) des femmes se portent candidates en nombres suffisants à des postes de responsabilité; b) des candidats des pays sous-représentés sont reçus aux concours nationaux organisés pour pourvoir les postes disponibles à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'ONUDC; c) les meilleures conditions de travail offertes par d'autres organismes des Nations Unies n'empêchent pas de maintenir en poste le personnel en poste dans les lieux d'affectation difficiles de l'ONUDC; et d) le processus consultatif personnel-direction contribue à la réforme de la gestion des ressources humaines.

.24 本次级方案预计到目和预期成果，前提是：(a) 有足够的妇女候选人申请高级职位；(b)任职人数不足国家申请联合国维也纳办事以及毒品和犯罪问题办事有职位的候选人顺利通过国家竞争性考试；(c) 与联合国其他机构服务条件的差别不对毒品和犯罪问题办事艰苦工作地点保留工作人员产生不利影响；(d) 工作人员－管理当局协商进程促进人力资源管理改革。

22.29 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs fixés et les réalisations escomptées à condition que : a) les gouvernements des États membres acceptent que les ONG jouent un rôle plus important et concluent des partenariats efficaces avec elles; b) des mécanismes de coordination appropriés soient mis en place pour faciliter la concertation entre les différentes parties concernées sur les politiques sociales intégrées; c) les États membres s'efforcent de tenir compte des sexospécificités; d) des fonds extrabudgétaires soient disponibles pour financer les projets et les activités d'assistance technique; e) on dispose de données et bases de données valables pour les indicateurs sociaux.

29 预计本次级方案到目和取得预期成果的假设条件是：(a) 成员国政府愿意让非政府组织发挥更大作用，并同它们建立有效伙伴关系；(b) 建立良好的协调机制，协助有关各方就综合社会政策进行对话；(c) 成员国支持把性别问题纳入主流；(d) 有预算外资源资助技术援助项目和活动；(e) 有用于社会指的有效数据和数据库。

17A.90 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres appliquent effectivement les mesures communes et les mécanismes institutionnels convenus; b) ils souscrivent sans réserve aux principes directeurs du NEPAD et aux objectifs du Millénaire pour le développement et les intègrent dans leurs programmes de développement national; et c) les communautés économiques régionales soutiennent le NEPAD et sont disposées à renforcer leur coopération avec les bureaux sous-régionaux de la CEA par le biais de leurs activités de programmation communes.

.90 本次级方案预计到目和预期成绩，前提是：(a) 成员国有效执行商定的共同政策措施和体制机制；(b) 成员国充分认同新伙伴关系的指导原则和联合国千年发展目，并将其转化为国家发展方案；以及(c) 区域经济共同体支持新伙伴关系，并愿意通过联合方案拟订活动加强与非洲经委会各办事的合作。

Les efforts que fera le Conseiller spécial devraient permettre d'atteindre l'objectif ci-dessus à condition que les États membres du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux fassent preuve de la volonté politique de coopérer avec lui, ainsi que d'étudier ses analyses et d'appliquer ses recommandations; il est également nécessaire que les pays dans lesquels se produisent des événements d'importance cruciale soient disposés à accueillir le Conseiller spécial et à dialoguer avec lui, et que les organisations régionales et autres fassent preuve de bonne volonté et participent activement à ses efforts.

特别顾问通过努力预期到目，但是安全理事会成员和其他政府间机构必须具有与特别顾问共进退的政治意愿，并审议和酌情落实特别顾问的分析和建议；发生紧急事件的东道国必须愿意允许特别顾问过问并与他共进退；区域组织和其他组织必须具备善意和积极参与。

Bien sûr, le budget-programme est un outil de répartition des ressources allouées à l'exécution des mandats et activités de l'Organisation mais, utilisé dans une perspective privilégiant les résultats, il constitue également pour les directeurs de programme un outil de gestion qui peut les aider à mieux comprendre le but de leur activité, à définir les résultats qu'ils veulent obtenir dans un délai donné, à gérer au mieux les ressources dont ils disposent et à déterminer dans quelle mesure ils ont atteint leurs objectifs.

方案预算显然是执行本组织的任务和活动的资源配置工具，但由于也可用来推动着重效果的方法，因此也是方案管理人员更好地了解其工作目的，确定在一定时间范围内计划取得的结果，以及为此目的有效管理资源和确定是否已经到目的一项管理工具。

Cela peut être notamment atteint au moyen des éléments suivants : détermination du champ d'application et des délais; évaluation de la façon dont les nouveaux systèmes ou les systèmes adaptés ont permis d'atteindre les objectifs; établissement de rapports sur les résultats obtenus; formulation de recommandations à l'intention de la direction concernant le développement et l'efficacité des systèmes; suivi périodique de l'application des recommandations et établissement de rapports à l'intention des hauts responsables; examen à l'issue de la mise en service.

尤其可以通过下列办法实这些目：确定范围和选定时间；审查新的或经修改的系统到目的程度；报告成果；向管理层提出系统发展和实效方面的建议；定期追踪并向有关高级管理官员报告各项建议；以及进行执行后审查。

Afin d'atteindre son objectif au cours des quatre années couvertes par le présent rapport, l'Institut islamique afro-américain a participé aux travaux du Conseil économique et social, assisté aux conférences et autres réunions importantes des Nations Unies et mené à bien de multiples activités en collaboration avec les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Département de l'information de l'ONU et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

在本报告所述的四年期间，学会为了到目，参加了经济及社会理事会的工作，出席了联合国主要会议以及其他会议，并且同联合国专门机构一道开展了若干活动，这些机构具体包括联合国人口基金（人口基金）、联合国新闻部（新闻部）和联合国儿童基金会（儿童基金会）。

19.26 Les objectifs visés et les réalisations escomptées au titre de la direction exécutive et de l'administration devraient être atteints si les conditions suivantes sont réunies : a) qu'aucun déficit majeur de financement ne vienne entraver la fourniture de l'assistance, le recrutement du personnel ou la livraison en temps voulu des produits et services; b) que la CEE bénéficie de la participation et du soutien actifs de ses États membres; et c) que d'autres organisations soient disposées et capables de coopérer.

26 本次级方案预计到目和预期成果，前提是(a) 资金没有重大短缺，不会影响到所提供的助理、工作人员的聘用以及产品和服务的及时提供；(b) 欧洲经委会成员国积极参与和支持；以及(c) 其他组织愿意而且够给予合作。

30.23 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées pour autant : a) que les départements et bureaux de l'ONU contrôlés collaborent à l'application des recommandations; b) que l'infostructure nécessaire pour mettre en oeuvre les recommandations existe dans l'ensemble de l'Organisation; c) que des domaines appropriés soient définis pour les missions communes avec d'autres organes de contrôle externe, et que le Comité des commissaires aux comptes ou le Corps commun d'inspection soient coopératifs.

23 该次级方案预计到目，取得预期成果，前提是：(a) 经审计的各部厅协同努力执行各项审计建议；(b) 在整个联合国范围内信息技术基础设施到位，以支持执行各项审计建议；(c) 与其他外部监督机构联合执行任务需要有适当的审计对象，并需要审计委员会和(或)联合检查组的合作。