Nouvelle série d'attentats au Pakistan près de la frontière afghane.

巴基斯坦靠近阿富汗边境地区发生新一轮袭击事件。

Plus de 2.000 personnes se trouvaient depuis jeudi dans cette zone frontalière.

自星期四以，有超过2000人进入这一边境地区。

Pour ajouter à la tension, Moscou a déclenché des manœuvres dans cette région frontalière.

为了加剧紧张局势，莫斯科在该边境地区启动了军事演习。

De premiers décès ont été rapportés hier dans des zones frontalières.

昨天边境地区报告了首批死亡病例。

Ils ont décidé d'isoler les zones frontalières par la police et l'armée.

他们决定由警察和军队隔离边境地区。

À nouveau l'inquiétude en Équateur : deux personnes ont été enlevées à la frontière avec la Colombie.

厄多尔再次出现担忧：两人在与哥伦比亚边境地区被绑架。

Au Libéria les écoles sont fermées, tout comme les marchés dans les zones frontalières. Certaines localités sont placées sous quarantaine.

在利比里亚，学校经关闭，边境地区的市场也停止营业。一些地区被隔离。

L'explosion de la bombe H a été à l'origine d'une secousse tellurique ressentie jusque dans les régions frontalières du nord-est chinois.

氢弹的爆炸引发了一场地震，甚至在中国东北边境地区都有所感受。

Plus que de peur que de mal malgré un séisme de magnitude 7,1 dans une zone frontalière entre le Pérou et le Brésil.

比害怕更糟糕的是，尽管在秘鲁和巴西边境地区发生了7.1级地震。

Le gouvernement provincial a pris des mesures pour protéger les Chinois et leurs propriétés dans la région frontalière, a ajouté le porte-parole.

省政府采取措施保护边境地区 Chinese人的安全及其财产，发言人补充道。

À la Une, les forces kurdes reculent en Syrie face à l’avancée de l’armée turque qui n’apprécie pas l’influence kurde à sa frontière.

头条新闻，库尔德人在叙利亚的势正在后退，面对土耳其军队的推进，土耳其不希望在边境地区有库尔德人的影响。

Les autorités libanaises luttent pour contenir la violence qui s'est répandue jusque dans sa région frontalière du nord-est avec la Syrie en guerre civile.

黎巴嫩当局正努控制蔓延至其东北边境地区的暴事件，该地区与内战中的叙利亚接壤。

La situation sécuritaire au Liban et dans la région est de plus en plus menacée par les troubles de l'autre côté de sa frontière commune avec la Syrie.

黎巴嫩及其与叙利亚共有的边境地区的安全形势越越受到那边动荡局势的威胁。

Cette attaque est déjà la deuxième en moins d'une semaine dans cette zone frontalière: mercredi dernier, cinq terroristes présumés ont été abattus dans la région de Ben Guerdane.

这次袭击经是这个边境地区不到一周以的第二次袭击：上周三，五名恐怖分子嫌疑人在本古尔丹地区被枪杀。

Le rapport indique également que la région de la Bekaa au Liban Nord a vu l'afflux de réfugiés syriens en raison des intenses combats en cours dans les zones frontalières.

报告还指出，由于边境地区战事激烈，黎巴嫩北部的贝卡谷地迎了大量叙利亚难民。

Des affrontements ont lieu en Syrie et ce alors que le président turc a annoncé que des patrouilles conjointes avec la Russie commenceraient vendredi dans la zone frontalière après le retrait des forces kurdes.

叙利亚正在发生冲突，因为土耳其总统宣布，在库尔德部队撤出后，与俄罗斯的联合巡逻将于周五在边境地区开始。

L'explosion s'est produite à 17h50 dans un restaurant proche de la région frontalière de Wagah, dans la banlieue de Lahore. Au moment de l'explosion, beaucoup de personnes se trouvaient dans le restaurant.

爆炸发生在下午5点50分，地点是一家靠近瓦加边境地区的拉合尔郊区的餐厅。爆炸发生时，有很多人正在餐厅内。

Les deux parties ont porté une appréciation positive sur la façon de traiter, via des consultations amicales, les incidents qui les opposaient dernièrement sur le tronçon occidental de leur frontière, a indiqué Mme. Hua.

华女士表示，双方都积极评价通过友好协商处理最近在西部边境地区发生的对立事件的方式。

La zone tampon voulue par la Turquie en Syrie commence à se dessiner : les troupes kurdes ont annoncé aujourd'hui leur retrait de cette zone frontalière. Vous entendrez un porte-parole des Forces Démocratiques syriennes.

土耳其在叙利亚想要的缓冲区正在开始形成：库尔德军队今天宣布从这个边境地区撤出。你们将听到叙利亚民主量的发言人。

Les deux parties ont exprimé leur volonté de continuer de faire bon usage de cette commission, ainsi que de renforcer leurs échanges et leur coopération en vue de préserver ensemble la paix et la stabilité dans les régions transfrontalières.

双方均表示愿意继续充分利用该委员会，并加强交流与合作，共同维护边境地区的和平与稳定。