Le chat dort tranquillement au bord du feu crépitant, sous la lueur tamisée.
猫噼啪作响的火堆边安静地睡着，沐浴柔和的灯光下。
Instrument souple, la Commission de consolidation de la paix apprend « sur le tas ».
作为一个灵活的工具，建设和平委员会正“边做边学”。
En savoir plus pour mieux agir, grâce à l'apprentissage sur le tas.
通过边做边学，增加行动知识。
La capacité de se prendre en charge se développe par la pratique.
通过边做边学，实施自主权的能力将会增强。
La gestion axée sur les résultats reste un exemple d'apprentissage par la pratique.
开发计划署内基于成果的管理仍然是一个边做边学的过程。
Guadalupe (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques) prend place à la table des pétitionnaires.
Guadalupe先生(拯救和开发别克斯委员会)边发言边放录像。
Le troisième policier, resté dans la jeep, regardait et encourageait ses collègues.
第三名警，边看边叫好。
Les États ont le droit de vivre dans des frontières sûres et reconnues internationalement.
国家有权生活安全和国际公认边境内。
Ceux qui néanmoins abandonnent sont encouragés à reprendre leurs études, où à étudier tout en travaillant.
另外鼓励那些依然辍学的青少年返回学校或者边就业边学习。
Les tentatives de vente au bord des routes ont échoué, les FDI ayant détruit les stands.
由于以色列国防军捣毁了公路边的农产品集市，致使农民无法公路两侧出售这些商品。
L'élaboration de plans d'éco-investissements a favorisé le transfert de technologies par des actions d'apprentissage par la pratique.
“绿色投资计划”的设置力图通过边做边学方式来推动技术转让。
Il serait également axé sur des questions ayant trait aux îles, aux dorsales et aux marges actives.
该课程又着重确定和讨论与岛屿、海脊和活动大陆边有关的问题。
Les Israéliens ont besoin de vivre en paix et en sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
以色列人需要得到国际承认的边境内生活和平与安全之。
Dans le même temps, nous affirmons le droit sans équivoque d'Israël de vivre à l'intérieur de frontières sûres.
同时我们也申明，以色列安全边境内生活的权利不容置疑。
Le PNUE favorise un apprentissage par la pratique, selon une approche de la gestion axée sur les résultats.
环境署目前采用`边做边学的方式'，这种方式依据了注重成果的管理办法。
Apprendre par l'exemple ou en formation pratique, tel est le concept éducatif dominant au sein de la FEFFIK.
边学边干，或者说边培训边实践，是FEFFIK的主要教育理念。
Les mesures intérieures autres qu'à la frontière deviendront probablement le moyen le plus utilisé de restreindre les échanges.
边境内措施有可能成为未来限制贸易的主要手段。
Les essais de vente au bord des routes n'ont pas abouti parce que les FDI ont détruit les stands.
由于以色列国防军捣毁了公路边的农产品摊档，致使农民也无法公路两侧出售农产品。
Les relations entre la République d'Ouzbékistan et la République du Karakalpakstan sont régies par des traités et accords bilatéraux.
乌兹别克斯坦共和国和卡拉卡尔帕克斯坦共和国的相互关系由双方边的条约和协定调节。
De riches communautés des suintements froids ont été découvertes sur des marges actives jusqu'à des profondeurs de 6 000 mètres.
深至6 000米的活动大陆边发现有丰富的冷渗漏群体。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et tu sors en grognant quand on t’appelle. Mauvais, si cela vous fait plaisir.
们叫你的候，你就边吼叫边出来。坏人吧，如果你们喜欢这样。
Le plancher était couvert de paille où les pieds s'enfoncèrent.
车里的地下铺着些麦秸，旅客们的脚都藏在那里边了。
J'irai à la chasse et vous attendrez en brodant au coin du feu.
出去打猎，你就在火炉旁边刺绣边等。
A la terrasse du café, deux jeunes gens prenaient une boisson et parlaient de leur travail.
在露天咖啡厅，两个年轻人边喝边谈着他们的工作。
J'ai même une petite table de nuit près du lit.
床头边还有个小床头柜呢。
Je voudrais cette table près de la fenêtre.
想坐靠窗边的那张桌子。
Nous atteignîmes un pont, dont je commençai à gravir la pente raide.
们来到一座挢边，开始爬桥的陡坡。
Vous avez aussi une piscine au bord de laquelle vous aimerez rêver.
你还有一个游泳池，你很喜欢在游泳池边做梦。
Je prends mon petit-déjeuner en écoutant France Info.
边听France Info边吃早饭。
Et à cette période, je mangeais tout le temps devant " Adventure Time" .
在那段期，边吃饭边看“探”。
Elle approcha de ses lèvres la tasse de thé qu’on lui avait apportée.
她把他递给她的一杯茶靠近她的唇边。
Waouh ! Ce petit carré a quatre côtés égaux !
哇！这个小正方形四条边相等啊！
Une figure avec quatre côtés de même longueur et quatre angles droits.
拥有四条等长的边和四个直角的图形。
Finalement, Je ne partis jamais et mon bateau pourrit lentement près de la plage.
最后，从未启程，的轮船在沙滩边慢慢腐蚀。
Il y a aussi des parents qui laissent leur enfant en rayon.
还有父母将孩子留在柜台边的。
Non ! Non ! Non ! dit-elle en frappant du pied.
“不！不！不！”她边说边踹脚。
Je préfère regarder la télé en écoutant de la musique à la maison.
喜欢在家里边听音乐边看电视。
Il alluma une bougie et en approcha l’enveloppe qu’il n’avait pas osé ouvrir.
他点上一支蜡烛，把信封挨到烛光边（信封他是不敢拆的）。
En marchant, elles parlent de l'étrange aventure de leur copine.
他们边走边讨论着她们伙伴的奇怪事件。
Ainsi, lui dit-elle en s’éloignant, une petite boîte ronde, de carton noir, bien lisse.
“是这样，”她边说边走，“一个小圆盒子，黑纸板的，很光滑。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
噼啪作响的火堆边安静地睡着，沐浴柔和的灯光下。
DIDOU 
四册 二册 一卷 
，
们叫你的
候，你就
是法语学习书
”。
