Le débat doit se concentrer sur les liens entre l'innovation technologique, l'énergie renouvelable et l'environnement.

焦点必须是技术革新、可再生能源与环境之间联系。

La situation au Moyen-Orient est inévitablement au centre du débat sur la paix et la sécurité.

中东局势必然是和平与安全问题焦点。

Les immenses ressources financières et l'énorme puissance économique de ces entreprises ont suscité de nombreux débats houleux.

这些企业延伸极广并且资金十分雄厚和经济力量强大，一直是许多激烈焦点。

L'une des grandes questions soulevées dans ce débat thématique a trait à la pauvreté et la faim.

这次专题焦点问题之一是贫穷和饥饿。

C'est donc notre réponse à ce phénomène inquiétant qui doit retenir l'attention dans notre débat plutôt que son étendue.

因此，应该成为我们焦点是我们处理这一令人不安现象对策，而不是程度。

La participation des chefs suprêmes aux clivages politiques a polarisé le débat national, la population appuyant généralement le rôle des dirigeants traditionnels.

最高酋长参与党派政治已成为全国焦点，公民普遍支持传统领导人作用。

Le débat porte en effet essentiellement sur la façon de prévenir la croissance urbaine plutôt que sur les moyens d'y faire face.

确，大多焦点是如何防止城市增长而不是如何应对。

C'est là le coeur du débat de ce jour : la protection des femmes dans les conflits armés et leur participation aux processus de paix.

这就是今天焦点：武装冲突中对妇女保护以及妇女参加和平进程。

En fait, le débat portait sur la mise en œuvre, par la communauté internationale, des engagements souscrits pour accompagner l'Afrique dans ses efforts de développement.

事实上，焦点是国际社会履行所作支持非洲发展努力承诺情况。

La péninsule de Corée et les activités de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) ont occupé une large place dans les débats.

朝鲜半岛问题，包括朝鲜半岛能源开发组织活动，是焦点之一。

Le débat général a fait une place particulière au rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies.

一般性一个主要焦点是秘书长关于联合国新闻中心网进一步合理化报告。

Ce débat doit mettre l'accent sur l'institutionnalisation de la meilleure relation possible entre le Conseil de sécurité et tous les organismes participant à la prévention des conflits armés.

这次焦点必须是使安全理事会与参与预防武装冲突所有实体之间最佳关系制度化。

Elle fait régulièrement l'objet de débats et de résolutions du Conseil de sécurité et figure aussi à l'ordre du jour de nombreuses organisations intergouvernementales, notamment du Réseau de la sécurité humaine.

这是安全理事会定期和决议焦点，以及列包括人类安全网内许多政府间组织议程上。

Il déplore que la question de l'autodétermination des peuples ait été indûment politisée durant la présentation du projet de résolution et que l'on ait tenté de focaliser le débat sur une question spécifique.

他感到遗憾是，介绍决议草案期间，人民自决问题被不恰当地政治化了，并且有人试图把焦点集中某个具体问题上。

Il en va ainsi de la législation foncière et de celle qui concerne la nationalité : elles ont fait l'objet de discussions intenses et des modifications ont été plus tard approuvées par le Parlement.

例如，《土地法》和国籍问题，都曾是激烈焦点，但最终获得了议会通过。

C'est cette notion de modernité qui semble être au coeur des manifestations qui ont eu lieu récemment contre la mondialisation, manifestations qui auraient dû être au centre de nos débats avant le 11 septembre.

正是这种现代性观念，似乎是目前抗议全球化浪潮关键所，如果不曾发生9月11日事件，这些抗议本来应当成为我们焦点。

Concernant les archives du Tribunal international, les participants à la réunion ont mis en avant la nécessité d'en faciliter l'accès aux autres juridictions et au public en général, en particulier dans les pays de l'ex-Yougoslavie.

关于国际法庭档案，焦点集中这些档案能否提供给他法院和公众，特别是前南斯拉夫地区法院和公众。

Il est par conséquent regrettable que deux représentants en particulier se soient écartés du cœur de ce débat pour prononcer des allégations qui déforment les faits concernant deux affaires en cours de jugement aux États-Unis.

然而，特别有两位代表偏离焦点，提出歪曲正美国判决两起案件事实指控，令人失望。

La Commission électorale indépendante, qui est le principal organe national responsable de l'organisation et de la gestion des élections, est devenue le centre d'un débat politique partisan, certains partis d'opposition exprimant des doutes à son sujet.

作为负责组织和管理选举主要全国性机构，独立选举委员会已成为党派政治焦点，一些反对党表示对委员会缺乏信心。

Il est par conséquent décevant que deux représentants se soient éloignés du thème central du débat pour formuler des allégations qui retirent au ton positif de la discussion et pour déformer les faits relatifs à deux affaires qui sont jugées aux États-Unis.

因此，两名代表偏离焦点而提出指控，令人失望，这些指控背离了讨积极调子，歪曲了有关美国境内正裁定两个案子事实。