Que Bradley cuisine avec une sauce très épicée pour relever le goût.

布拉德利用非常酱汁来烹调它们，增强味道。

Le comte trouva des plaisanteries un peu risquées, mais si bien dites qu'elles faisaient sourire.

伯爵找着那些趣味略诙谐，不过叙述得非常之好只教人微笑。

Elle sent très fort une odeur de brassicacée, c'est une odeur souffrée, piquante.

它有一种很浓十字花科气味，是一种、气味。

Le travail au burin tout seul serait pâle ; il faut verser dans l’entaille une prose concentrée qui morde.

仅以刻刀雕琢是平淡无味，应使刻痕具有简练而文风。

Pierre seul fit des réserves avec une ironie un peu amère dont son frère se sentit blessé.

只有皮埃尔用略带讽嘲保留了他意见。他弟弟为此感到了刺伤。

Une ironie amère repoussa les assurances d’amitié que Mlle de La Mole étonnée osa hasarder deux ou trois fois.

德·拉莫尔小姐感到惊讶，有两、三次大着胆于让他相信她友谊，却都被一种讽刺顶了回去。

La fondue sichuanaise est un plat relevé et épicé très convivial.

四川麻火锅是一种非常普遍食物。

Prélude aux explosions épicées dans les assiettes.

盘子上炸前奏。

Il peut aussi être servi nature pour apaiser les brûlures de certains plats indiens pimentés.

原味也可以用来缓解一些印度椒菜肴。

Ses saveurs sont boisées, presque épicées.

它味道是木质，几乎是。

J'ai une espèce de rondeur comme ça, épicée, que je trouve vraiment très intéressante.

它有一种圆润味，我觉得非常有趣。

Et puis, nous irons au Pays basque pour des vacances pimentées entre mer et montagne.

然后，我们将前往巴斯克地区，享受海山之间假期。

Il évoquait des souvenirs, racontait des anecdotes, en tirait une moralité piquante et profonde.

他唤起了回忆，讲述了轶事，从中汲取了而深刻道德。

Ici, la texture du tofu est beaucoup plus orctueuse et délicieuse, avec un goût relevé et récent d'épices.

在这里，豆腐质地更加果肉和美味，带有和最近香料味道。

On dirait une version spéciale du malata où des brochettes de viande et de légumes sont servies dans une soupe épicée.

它看起来像一种特殊版本马拉塔，将肉串和蔬菜串放在汤中。

Je me sentis envahi d'une joie acre et je compris, sans avoir besoin de regarder ma montre, qu'il était onze heures.

我被一种喜悦所征服， 我意识到，不用看表，已经十一点了。

Les brochettes sont très bien enrobées par la soupe qui apporte des saveurs pimentées et engourdissantes du poivre de Sichuan.

烤串被汤很好地覆盖，带来了和麻木四川椒味。

Même si la cuisine du Sichuan est connue pour son goût épicé et pimenté, mais elle est bien davantage que cela.

尽管川菜以其和味道而闻名，但它远不止于此。

Oui, on aurait dit la fressure de métal d’une grande gueuse, de quelque sorcière qui lâchait goutte à goutte le feu de ses entrailles.

是啊！这个庞然大物真像是女妖怪铜肠铁肺，滴滴答答地从那五脏六腑里流出祸水。

Non ! Une tristesse implacable, une effroyable fatalité pèse sur l’œuvre de l’artiste. Cela ressemble à une malédiction amère lancée sur le sort de l’humanité.

不！一种难以排除忧愁，一种可怕宿命思想，压抑在艺术家作品之上。这好像对人类命运发泄诅咒。